伤三贞诗

译文

黄鸟婉转啼叫，聚集在树上。美丽善良的女子，正在刺绣彩纹。那精美的刺绣，她的心坚如磐石。可叹你在临川，遥远得无法获得。

注释

间关（jiān guān）

形容鸟声婉转。出自《诗经·小雅·伐木》：‘伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。’这里用间关来形容黄鸟的叫声，增添了诗歌的生动性。

爰（yuán）

于是，就。在诗中用于连接黄鸟集树和淑女刺绣的情景，使诗歌的过渡自然流畅。

窈窕（yǎo tiǎo）

美好的样子。形容女子的身姿和气质优美。如《诗经·周南·关雎》：‘窈窕淑女，君子好逑。’这里用窈窕来描绘淑女，突出了她的美丽和动人。

绣黼（xiù fǔ）

刺绣和彩色的花纹。绣是用彩色丝线在织物上绣出图案，黼是古代礼服上绣的半黑半白的花纹。这里指代女子的刺绣技艺和所绣之物的精美，体现了女子的心灵手巧。

匪石（fěi shí）

不是石头。比喻人的意志坚定，不可动摇。出自《诗经·邶风·柏舟》：‘我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。’这里用匪石来形容淑女的心志坚定，与后面的距离遥远形成对比，更突出了情感的无奈。

赏析

此诗运用了比兴的写作手法，以黄鸟集树起兴，引出对淑女的赞美，又以绣黼之精美象征淑女的心灵美好。情感表达上，充满了对淑女的爱慕与思念，同时又因距离遥远而感到无奈和叹息。意境营造上，通过黄鸟的婉转和刺绣的精细，展现出一种宁静而美好的氛围。主题思想上，主要表达了对美好女子的向往以及因距离而产生的惆怅之情。

速览

《伤三贞诗》是其他代诗人佚名的作品，主题为抒情、思念、比兴、意境优美。间关黄鸟，爰集于树。 窈窕淑女，是绣是黼。 惟彼绣黼，其心匪石。 嗟尔临川，邈不可获。