古诗十九首 其一
行行重行行，与君生别离。
相去万馀里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知。
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。
浮云蔽白日，游子不顾返。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道，努力加餐饭。
相去万馀里，各在天一涯。
道路阻且长，会面安可知。
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓。
浮云蔽白日，游子不顾返。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道，努力加餐饭。
译文
走着啊走着又不停地走，和你这一生注定要分离。相距万余里之遥，各自在天的一边。道路艰难又漫长，相见之事又怎能知晓。北方的马依恋着北风，南方的鸟在南边的树枝上筑巢。相距一天比一天远，衣带一天比一天松缓。浮云遮蔽了白日，远行的人却不顾返家。思念你让人变得衰老，岁月忽然已到了晚年。这些都丢开不必再说，努力地多吃些饭保重身体。
注释
- 胡马（hú mǎ）
- 北方的马。胡，古代泛指北方和西方的民族。这里以胡马依恋北风，引出下文对人的思乡之情的描写。
- 越鸟（yuè niǎo）
- 南方的鸟。越，古代南方的民族或地区。以越鸟在南枝筑巢，比喻人对故乡的眷恋。
- 衣带（yī dài）
- 衣带，这里用来比喻人的身体消瘦。因为思念远方的人，心情不佳，饮食减少，所以衣带逐渐变松。
- 浮云（fú yún）
- 飘动的云彩。常被用来比喻漂泊不定或遮蔽真相的事物。在诗中，浮云遮蔽白日，象征着游子在外的困境和被外界事物所迷惑，忘记回家。
- 顾返（gù fǎn）
- 回头返家。这里表达了游子在外漂泊，忘记了回家的念头，突出了离别的痛苦和思念的深沉。
赏析
从文学手法来看，运用了比兴的手法，如‘胡马依北风，越鸟巢南枝’，以鸟兽恋巢来比喻人的恋乡之情，生动形象。情感表达上，整首诗充满了深深的思念之情，从开篇的‘与君生别离’到结尾的‘思君令人老’，情感层层递进，真挚而深沉。意境营造方面，描绘了相隔遥远、道路艰难的场景，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了离别的痛苦和对远方亲人的思念，具有深刻的人文关怀。
速览
《古诗十九首 其一》是其他代诗人佚名的作品，主题为离别、思念、意境凄凉、比兴手法。行行重行行，与君生别离。 相去万馀里，各在天一涯。 道路阻且长，会面安可知。 胡马依北风，越鸟巢南枝。 相去日已远，衣…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品