李陵录别诗二十一首 其三

译文

美好的聚会难以再次遇到，三年的时光如同千年之久。来到河边洗涤长长的缨带，想起你心中充满惆怅。远远眺望悲伤的风刮来，面对美酒却无法酬答。远行的人怀着前往的路途，用什么来安慰我的忧愁呢？只有满满的一杯酒，与你结下深厚的情谊。

注释

嘉会

美好的聚会，嘉指美好，会指聚会。出自《诗经·小雅·鹿鸣》‘我有旨酒，以燕乐嘉宾之心’，常用于形容欢乐的集会。

濯（zhuó）

洗涤，在文中指在河边清洗长缨。如‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’（《楚辞·渔父》）。

长缨

长长的帽带，古代男子系在颔下的丝带，也可指代官职或功名。如‘终军请缨’，这里借指诗人与友人的身份或经历。

怅悠悠

惆怅悠长，形容心中充满惆怅且这种情绪绵延不绝。悠，久远、绵长之意。

酬

应答、酬答，这里指面对美酒无法用言语来表达自己的心情。如‘酬乐天扬州初逢席上见赠’中的‘酬’，即答谢、酬答之意。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比和烘托的手法，以‘嘉会难再遇’与‘三载为千秋’形成鲜明对比，烘托出时光的漫长和离别的惆怅。情感表达方面，诗人通过对临河濯缨、远望悲风等场景的描绘，将自己对友人的思念和离别的忧愁展现得淋漓尽致。意境营造上，河边的场景增添了一种凄凉、忧伤的氛围，让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。主题思想上，主要表达了与友人分别后的思念和对时光易逝的感慨。

速览

《李陵录别诗二十一首 其三》是其他代诗人佚名的作品，主题为离别、思念、写景、抒情。嘉会难再遇，三载为千秋。 临河濯长缨，念子怅悠悠。 远望悲风至，对酒不能酬。 行人怀往路，何以慰我愁。 独有盈觞酒，与…