李陵录别诗二十一首 其十二

译文

登上那南山的角落，送你到淇水的北岸。你向西南方向游历，我独自向东北飞翔。车辕上的马回头悲伤地鸣叫，每走五步就徘徊一次。两只野鸭背向而飞，距离越来越远。远远地望着云中的道路，想象着你归来时的美好品德。相隔万里遥遥地思念着，又有什么益处，只是内心独自悲伤。顺应时节喜爱阳光照耀，希望你不要忘记我。

注释

陟（zhì）

登上，攀登。常用于表示登高远望等动作。如‘陟彼高冈’。

隅（yú）

角落，边侧。常指物体的边角或方位的角落，如‘城隅’‘隅谷’。

辕马

拉车的马，车前驾牲畜的两根直木叫辕，这里指代送别的马。在古代车辆中，辕马起着重要的牵引作用，它们的举动往往能反映出人的情感。

凫（fú）

野鸭。常被用于诗歌中，以野鸭的形象来表达离别、孤独等情感，如这里的‘双凫相背飞’。

圭璋

古代的两种玉器，常被用作礼器或比喻人的品德高尚。在这里象征着友人的美好品德，诗人通过‘想见来圭璋’表达对友人归来的期待和对其品德的赞赏。

赏析

此诗在写作手法上，运用了对比和象征。通过‘尔行西南游，我独东北翔’以及‘双凫相背飞’等对比，突出了分别的孤独与无奈。象征方面，以‘辕马顾悲鸣’象征离别的不舍，‘云中路’象征着思念的遥远。情感表达真挚而深沉，将离别之苦、相思之痛描绘得淋漓尽致。意境上，营造出一种孤独、凄凉的氛围，南山、淇水等景物的描写，增添了离别的感伤。主题围绕着离别与相思，深刻地表达了诗人与友人分别后的思念与牵挂。

速览

《李陵录别诗二十一首 其十二》是其他代诗人佚名的作品，主题为离别、相思、象征、对比。陟彼南山隅，送子淇水阳。 尔行西南游，我独东北翔。 辕马顾悲鸣，五步一彷徨。 双凫相背飞，相远日已长。 远望云中路，想…