赠顾彦先 其五

译文

那幽暗的东方角落，眷恋着那向西归去的人。瞻仰他的仪容，情感激荡；聆听他的声音，心中悲戚。这位朋友将要远行，日夜奔波于京城附近。国家事务多有艰难，你却在此徘徊不前。

注释

东嵎（dōng yú）

东方的角落，嵎指山或泛指弯曲的地方。这里指友人所在的东方之地。

西归

向西归去，指友人的行程方向。

瞻仪

瞻仰仪容，瞻意为看、望，仪指仪容、仪表。

京畿（jīng jī）

京城及其附近地区，畿指靠近国都的地方。这里表示友人奔波的范围。

仲焉

这里指友人，仲是排行第二，焉为语气词，无实际意义，在这里起强调作用，指这位排行第二的友人。

赏析

在写作手法上，通过‘幽幽’等词营造出一种幽深、孤寂的氛围，‘瞻仪情感，聆音心悲’直接抒发了对友人的深情与牵挂，情感表达真挚而强烈。意境上，以东嵎与西归相对，展现出空间的差异和离别的惆怅。从情感表达来看，既有对友人离去的不舍，又有对国家多难的忧虑。主题上，体现了友情与家国情怀的交织，友人的远行与国家的艰难相互映衬，使诗歌更具深度。

速览

《赠顾彦先 其五》是其他代诗人陆云的作品，主题为写景（清幽）、情感（深情）、意境（离别）、格律（对仗工整）。幽幽东嵎，恋彼西归。 瞻仪情感，聆音心悲。 之子于迈，夙夜京畿。 王事多难，仲焉徘徊。