风入松

译文

曾经多次听闻说起京城的繁华盛景。忧愁沉重得使帽檐都被压斜了。朝服上仿佛还留存着宫廷的香气，可如今呢，不过是瞬间就到了这破败之地。自己并非是像陶渊明那般心境高远，轻易地就度过了如同元嘉之乱后的这种沧桑岁月。不要再说什么长生不老，枣子大得如瓜之类的话了。时光就像壶中的日月，自然是无尽头的。银河倾斜于南方天空，奎璧星闪耀，常常能看见祥瑞的寿气化作彩霞。只希望能够重新带着友人在溪边漫步，每年都与梅花相伴。

注释

兰阇

梵语或伊朗语的译音。泛指寺院。这里应是指如今落魄所处之地。lán dū

柴桑

代指陶渊明。陶渊明为柴桑人，这里借指像陶渊明一样心境高远，远离尘世之人。chái sāng

元嘉

这里应是借指一种朝代兴衰、世事沧桑的时期。yuán jiā

奎璧

奎宿与壁宿的并称。旧谓二宿主文运，这里描绘一种星象景象。kuí bì

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘朝衣熨贴天香在，如今但、弹指兰阇’，将往昔在京城的风光与如今的境遇相对比，往昔的朝衣染香与如今的落魄形成鲜明反差，生动地描绘出世事的变迁。在意境营造方面，词中既有对往昔京华盛景的回想，又有对当下寂寥境遇的描绘，如‘愁压帽檐斜’将无形的愁绪具象化，给人以沉重压抑之感，还通过描绘银河、奎璧星、寿气成霞等宏大而奇幻的景象，增添了一种空灵又略带沧桑的意境。情感表达上，既有对往昔的怀念，又有对现状的忧愁，同时还流露出一种想要超脱尘世，与自然相伴的淡泊之情，像‘但得重携溪上，年年人共梅花’表达出对宁静、淡泊生活的向往。主题思想上，主要是通过个人境遇的变化，感慨世事无常，进而表达对归隐生活的期待。

速览

《风入松》是宋代诗人尹济翁的作品，主题为怀旧、忧愁、写景、归隐。曾闻几度说京华。 愁压帽檐斜。 朝衣熨贴天香在，如今但、弹指兰阇。 不是柴桑心远，等闲过了元嘉。 长生休说枣如瓜。 壶…