过富良江桥入越南境

译文

走过这座桥就进入了越南的天地，瘴气散发使得千山都仿佛在动，升腾起紫色的烟雾。古老的树木枝叶茂密，蜥蜴在其中奔跑，凝聚的云朵紧贴着地面，乌鸦和老鹰在下面飞翔。黑色的旗帜在庆祝胜利，这胜利是先辈们用生命换来的，铜柱沉没掩埋已经不知道多少年了。如今我真的成了像子产那样的使者，可当时又有谁能劝谏不要轻易舍弃这片土地呢。

注释

瘴（zhàng）

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气。

帖帖（tiē）

紧贴的样子。

先子

指先辈、祖先。这里指曾经在越南边境取得胜利的先辈们。

铜柱

古代立在边界上的铜制标志，常象征国家的边界。此处铜柱沉埋，暗示历史的变迁和领土的变更。

章甫

古代的一种礼帽，这里指代使者。古代使者常戴章甫，以表示身份。

赏析

文学手法方面，运用了丰富的意象，如‘瘴发千山’‘古木阴阴’‘奔蜥蜴’‘下乌鸢’等，生动地描绘出越南边境的独特景象，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，既有对历史沧桑的感慨，如‘铜柱沈埋不计年’，也有对自身使命的感慨，‘今日真成章甫客’。意境营造上，营造出一种苍凉、神秘的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，通过对越南边境的描写，表达了对历史变迁的思考和对国家领土的珍视。

速览

《过富良江桥入越南境》是其他代诗人施蛰存的作品，主题为写景、抒情、历史、感慨。过桥便是越南天，瘴发千山动紫烟。 古木阴阴奔蜥蜴，凝云帖帖下乌鸢。 黑旗奏凯输先子，铜柱沈埋不计年。 今日真成章甫客，…