浮生杂咏八十首 其十三

译文

苏州的语言轻柔，邮传的声音娇美，侍奉泖地的粗鄙言语接近霅苕的口音。自幼生长在吴地的人难以改变口音，经过多年仍然不能分辨细微的差别。

注释

苏州（sū zhōu）

中国江苏省东南部的一个地级市，以其优美的园林和丰富的文化遗产而闻名。

邮（yóu）

在这里指邮传的声音，可能是指古代邮驿传递信件或信息时的声音，通常较为清脆或悠扬。

奉泖（fèng mǎo）

奉，指奉化县；泖，指泖湖地区。奉泖可能是指某个特定的地域或地方，其语言特点与苏州语有所不同。

伧（cāng）

粗野、鄙陋的意思，用来形容奉泖地区的言语。在古代，不同地域的人之间可能会存在语言上的差异和偏见，'伧言'往往带有一定的轻蔑意味。

霅苕（zhà tiáo）

霅，指霅溪，在今浙江吴兴；苕，指苕溪，也在浙江。霅苕常用来指代浙江地区的某些地域，这里的'奉泖伧言近霅苕'表示奉泖地区的言语与霅苕地区的言语有相似之处。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，将苏州语的软和邮声的娇与奉泖伧言的近霅苕进行对比，突出了地域语言的差异。情感表达上，通过描写人们难以改口的情况，体现了地域文化对人的深深影响，以及人们对本土语言的坚守。意境营造上，描绘出了不同地域语言的特点和氛围，让读者仿佛能听到那轻柔娇美的苏州语和略带粗鄙的奉泖伧言。主题思想上，主要探讨了地域文化对语言的塑造以及人们对本土语言的情感，反映了地域文化的独特性和传承性。

速览

《浮生杂咏八十首 其十三》是其他代诗人施蛰存的作品，主题为地域文化、语言差异、情感坚守、意境营造。苏州语软邮声娇，奉泖伧言近霅苕。 生小吴侬难改口，经年犹不别毛苗。