新春偶成

译文

自从向西逃离胡人的沙尘，一路流离失所，何处都是我的家。为何新春时节却触动了思乡之情，在这他乡，胡豆又开花了。

注释

胡沙（hú shā）

指胡人所扬起的沙尘，这里代指战乱带来的灾难。

流离（liú lí）

漂泊流落，形容生活不安定，四处流浪。

底事（dǐ shì）

何事，为什么。用于询问原因，表示疑惑。

胡豆（hú dòu）

泛指豆类作物，这里可能是当地所种的豆类，以其开花来触发思乡之情，具有一定的象征意义。

赏析

这首诗从意境上营造出一种漂泊流离的氛围，作者因躲避战乱而四处奔波，新春时节本应欢乐，却因思乡而忧愁。写作手法上，以‘胡豆开花’这一寻常的景象来衬托思乡之情，显得格外深沉。情感表达上，直接而真挚，毫不掩饰地抒发了对故乡的思念。从主题思想来看，主要表达了战乱时期人们的漂泊之苦和对故乡的深深眷恋。

速览

《新春偶成》是其他代诗人宛敏灏的作品，主题为思乡、漂泊、战乱、写景（胡豆）。一从西走避胡沙，道路流离到处家。 底事新春动乡思，他乡胡豆又开花。