绮寮怨

译文

忽然间东风又吹老了时光，傍晚阴冷的云被风吹聚。疏落的竹帘下，茶炉升起孤直的烟缕，断桥之外，众多梅树结着豆粒般的果实。江南的我如同庾信般憔悴，沉醉未醒，借酒消愁却仍被愁绪困扰难以禁受。靠着栏杆，一阵凉风吹来，看平地上落花如雪般深厚。千首曲目的琴装在袋中。平泉庄和金谷园，往昔的事情不堪重新追寻。当日登临的情景，都已化作消逝的梦。陈登的坟墓应该还在吧，可是谁能将他唤起，一同谈心呢？悲哀地歌吟。问这悲吟像不像树枝上鸟儿的啼鸣声。

注释

绮寮

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

忽忽

形容时间过得很快。

冷云

阴冷的云。

茶鼎

煮茶用的器具。

梅豆

梅花的果实。

庾郎

指南北朝时期的庾信，庾信入北后常作悲愁之文，此处词人以庾信自比。庾（yǔ）信。

病酒

因饮酒过量而生病。

平泉

指平泉庄，是唐代李德裕的别墅，此处代指昔日繁华之地。

金谷

指金谷园，晋代石崇的园林，也是繁华的象征，这里用来感慨往昔繁华不再。

元龙

指陈登，字元龙，此处借陈登之典故表达无人可共语的孤独。

赏析

从文学手法上看，开篇‘忽忽东风又老’用‘老’字将东风拟人化，生动地写出时光流逝之感。‘落花如雪深’是典型的景物描写，以落花的繁多和如雪般的洁白，营造出一种凄美、落寞的意境。在情感表达方面，全词充满了愁绪，如‘江南庾郎憔悴，睡未醒、病酒愁怎禁’，借庾郎自比，将自己的憔悴、愁苦借酒难消的状态表现出来。主题思想上，既有对时光易逝的感慨，又有对往事难以追寻的哀伤，同时也透露出一种孤独寂寞的情怀。词中的‘千曲囊中古琴。平泉金谷，不堪旧事重寻’，通过提及古琴、平泉庄和金谷园这些事物，运用典故，增加了词作的文化底蕴和历史沧桑感。

速览

《绮寮怨》是宋代诗人赵功可的作品，主题为伤春悲秋、借古伤今、愁苦、落寞。忽忽东风又老，冷云吹晚阴。 疏帘下、茶鼎孤烟，断桥外、梅豆千林。 江南庾郎憔悴，睡未醒、病酒愁怎禁。 倚阑干、一扇凉风…