苏台柳四十首选十五 其一

译文

在笛声中听到了故乡的消息，那声音一直飞到了日暮时分的苍梧之云处。比起江边关隘之地更加凄凉萧瑟，秋风之中谁在传唱那故去的将军。

注释

苍梧（cāng wú）

山名，在今广西壮族自治区东北部。传说舜死后葬于此。常以苍梧指代荒远之地。

江关（jiāng guān）

江边的关隘，常指代江边的险要之地，也常用来引发思乡等情感。

萧瑟（xiāo sè）

形容风吹草木的声音，常用来形容环境的凄凉、冷清。这里指环境的凄凉萧瑟，烘托出诗人的思乡之情和身处异乡的孤独感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了联想与对比的手法，通过笛声将故乡的消息与苍梧的日暮云相联系，同时将此地与江关作对比，突出了环境的萧瑟。情感表达上，抒发了诗人对故乡的思念以及身处异乡的凄凉之感。意境营造上，营造出了一种悠远、凄清的氛围，让读者仿佛能感受到那笛声中的乡愁和秋风的萧瑟。主题思想方面，主要表达了游子对故乡的眷恋以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《苏台柳四十首选十五 其一》是其他代诗人王再咸的作品，主题为思乡、凄凉、联想、对比。故园消息笛中闻，飞到苍梧日暮云。 比似江关更萧瑟，秋风谁唱故将军。