明月棹孤舟·夜行船

译文

大雁带着愁绪飞来，寒季早早来临。西风把双鬓吹得斑白衰老。猛然惊觉中秋已过，才过去几日，桂花就已经先开了。天色阴暗迷濛仿佛要破晓，平白无故地被花所恼。头枕着闲适的白云（意谓像白云般闲适自在），透过半扇窗户看到秋天的早晨，不时有阵阵花香吹送过来。

注释

樨

常绿小乔木或灌木，有特殊的香气，即桂花。xī

淰淰

云盛貌，这里形容阴天。niǎn

鬓华

花白的鬓发。

赏析

从文学手法上看，开篇‘雁带愁来寒事早’运用了拟人手法，赋予大雁以人的情感‘带愁’，生动地渲染出一种愁绪和寒秋的氛围。‘西风把鬓华吹老’同样是拟人，将西风的吹拂与自己容颜的衰老联系起来，夸张地表现出岁月的无情。在情感表达方面，字里行间流露出一种对时光流逝、容颜老去的惆怅之情，如‘猛省中秋，都来几日，先自木樨开了’，通过对中秋刚过、桂花已开的描写，感叹时光匆匆。在意境营造上，通过描绘阴天、秋晓、花香等景象，营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想上主要是表达对时光易逝、人生易老的感喟。

速览

《明月棹孤舟·夜行船》是宋代诗人黄公绍的作品，主题为伤时感事、秋意、拟人、惆怅。雁带愁来寒事早。 西风把鬓华吹老。 猛省中秋，都来几日，先自木樨开了。 淰淰轻阴天弄晓。 平白地、被花相恼。 一枕云闲…