洞仙歌

译文

授予银印持节分治州郡，这是君王亲自交付的重任。所在的州郡处于大地之间最清平之处。紫云楼那里，还记着君王恳切的叮嘱，要像对待自己的子民一样，好好地安抚他们。百姓们盼望您就像盼望明月一样，听说郴江一带的父老乡亲，多次询问您何时到来。旌旗在初秋微凉的天气里展开，您骑着紫马从西边而来，马缰绳是青色的丝绳，一路上秋风萧瑟。希望您早日像苏耽那样丹成飞升位列仙班，这里有前辈留下的美好的品德和功绩，这些事情必须由您来完成。

注释

银菟

银印。菟，tú，通‘兔’，这里指印纽。

分竹

指授予官职。古代帝王分封诸侯或大夫时，把竹符一剖为二，双方各执其一，作为信守的约证。

扶舆

犹扶摇，指盘旋升腾的云雾。

襦绔

短衣与套裤，这里代指百姓。

摩拊

安抚。

郴江

水名，在今湖南郴州。

旌旆

旗帜。

桔井丹成

相传苏耽在郴县成仙，仙去前告其母，明年有疫，可取井水橘叶以疗之。这里表示希望受任者有美好的政绩并能成仙般荣耀。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘桔井丹成’这一典故的运用，增加了词的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，既有对受任者的殷切期望，词中表达出君王亲付重任的信任，百姓对其到来的期盼，同时也有对受任者的劝勉，希望他能建立像前辈一样的功绩。在意境营造上，通过描写如‘扶舆最清处’‘秋风满路’等景象，勾勒出清逸、略带萧瑟的氛围。主题思想围绕着对受任者的任命与期待展开，表达出一种对贤能之人治理一方的期待与信任。整体上，词的风格较为庄重，语句间蕴含着积极的情感导向。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人黄公绍的作品，主题为叙事、用典、期盼、庄重。银菟分竹，是君王亲付。 州在扶舆最清处。 紫云楼、记取天语丁宁，襦绔手，好好为吾摩拊。 望公如望月，见说郴江，父老多时…