湘春夜月 燕

译文

带着芬芳的泥土，多次穿绕着空旷的庭院。傍晚时分，疲倦的鸟儿依偎在寒冷之处，它的归宿在哪里呢？想要借居在皇宫内的一枝栖息之地，无奈汉朝的倾国美人长久以来嫉妒它的轻盈。思念着千里之外的旧巢，路途遥远，历经风雨驿站。黄莺整日啼叫，杜鹃的声音铺满大地，它们都是漂泊零落之人。轻柔的话语呢喃着，还想要把洛阳的花的幽怨，说给风铃听。在茅草屋檐下安稳地做梦，即使是华丽的屋梁，也无意去经营。又在柳岸，正是红色的鸟嘴像血一样，在斜阳下如玉剪般，飞入春天的晴朗之中。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也可指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘雕楹’可理解为华丽的柱子，通常指宫殿等建筑。

南内

唐代以兴庆宫为南内，是唐玄宗曾经居住的地方。此处借指皇宫。

倾国

原指倾国倾城的美女，这里用以形容汉宫的繁华和美丽，同时也暗示了燕子难以在其中立足。

洛花

指洛阳的花卉。洛阳以牡丹等花卉闻名，这里借指美好的事物。

金铃

一种金属制成的铃铛，常挂在屋檐等地方，此处增添了一种清幽的氛围。

赏析

在文学手法上，此词运用了拟人的手法，如‘拟借一枝南内，奈汉宫倾国，久妒轻盈’，将燕子拟人化，赋予其情感和行为，使燕子的形象更加生动。情感表达方面，通过燕子的漂泊和孤独，表达了作者自身的漂泊之感和对命运的无奈。意境营造上，描绘了日暮时分、风雨驿程等景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，以燕子为线索，抒发了对故乡、对过去生活的思念之情，同时也蕴含着对人生漂泊的感慨。

速览

《湘春夜月 燕》是其他代诗人孔凡章的作品，主题为写景、抒情、拟人、漂泊。带香泥，几回穿绕空庭。 日暮倦羽偎寒，何处是雕楹？ 拟借一枝南内，奈汉宫倾国，久妒轻盈。 念旧巢千里，山遥水远，雨驿风…