天香

译文

海外仙山浮着烟雾，青苍的水波上挂着明月，潜龙睡醒正值清晨。万里的行船路程，一番花开的消息，都付与了带着露水的蔷薇和冰片（香料）。纤细的云彩渐渐变暖，凝聚在翠色的席子上，烟雾弥漫不散。重新调整银叶（一种香料容器）里的炭火让它燃旺，珠帘整日低垂，风儿悄悄。从镶着螺钿的屏风间酒醒过来，美梦正好。锦绣的罗帐上，依旧没有多少痕迹。好几次试着拈起心字香（一种香），暗自惊叹那美好的情怀。隐隐约约通往仙舟的道路遥远，空自佩戴着玲珑的佩饰保护着娇弱的身躯。洁白的手拿着金制的熏笼，那春情还没有消逝。

注释

瀛峤

瀛洲，传说中的海上仙山。峤（jiào），山道。

潜虬

潜龙。虬（qiú），传说中的一种龙。

槎程

行船的路程。槎（chá），木筏，这里指代船。

露薇

带着露水的蔷薇。

冰脑

即冰片，一种香料。

氤氲

形容烟或云气浓郁。氲（yūn）。

银叶

一种银制的香料容器。

螺屏

镶着螺钿的屏风。螺钿是一种用贝壳薄片制成人物、鸟兽、花草等形象嵌在器物表面的装饰。

绣罗帱

锦绣的罗帐。帱（chóu）。

心字

心字香，一种香。

金篝

金制的熏笼。篝（gōu）。

赏析

文学手法上，此词多处运用了意象组合的手法。如开篇的“瀛峤浮烟，沧波挂月”，通过“瀛峤”“浮烟”“沧波”“挂月”等宏大而又空灵的意象，营造出一种如梦如幻、缥缈清幽的氛围。在情感表达方面，词人通过描写种种物事，含蓄地表达出一种幽微、细腻且略带惆怅的情感。像“几度试拈心字，暗惊芳抱”，从拈香的动作透露出内心复杂的情绪。在意境营造上，词中描绘的各种景象，无论是清晨的潜虬醒来的画面，还是室内温馨又略带寂寞的场景，整体构建出一种静谧、优雅又有些许清冷的意境。主题思想上，既有对时光流逝、美好事物难以长久留存的感叹，又隐隐有着一种对心中所念之人或事的思念与向往。

速览

《天香》是宋代诗人李居仁的作品，主题为幽微情、梦幻境、借景抒情、香文化。瀛峤浮烟，沧波挂月，潜虬睡起清晓。 万里槎程，一番花信，付与露薇冰脑。 纤云渐暖，凝翠席、氤氲不了。 银叶重调火活。 …