满庭芳

译文

北方的大雁刚刚飞来，西方的秋风刚刚吹起，又是秋天充满了人间。在客居的他乡，霜露很重，被子很薄，在五更时分感到寒冷。回首江南的旧日景象，隔着一万里艰险难行的关山。长时间倚靠在栏杆上，思乡之情随着水流，飞速地渡过皖江岸边。千家万户在欢庆胜利，在战火熄灭的地方，人们欢庆团圆。想起幼年时的弱小妹妹，还有满头白发的慈祥容颜。纵然有巴山蜀水的阻隔，终究不如早早地买下归乡的船只。离别的痛苦，在灯前梦里，分别的情意总是连绵不断。

注释

北雁（běi yàn）

北方飞来的大雁，常被视为秋天的象征，在古代诗词中常用来表达思乡之情。

西风（xī fēng）

秋天的风，西方吹来的风，多带有凄凉、萧瑟之感，常用来烘托秋天的氛围。

客乡（kè xiāng）

他乡，远离家乡的地方，这里表达了诗人身处异乡的孤独和思乡之情。

髫龄（tiáo líng）

儿童时期，古时儿童不束发，头发下垂，故以‘髫龄’代指童年。

团圞（tuán luán）

团圆，圆圆满满，形容家人团聚的欢乐景象。

赏析

此词意境深远，通过描绘北雁南飞、西风乍起的秋景，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，如‘北雁初来，西风乍起，又是秋满人间’，将秋意渲染得淋漓尽致。写作手法上，运用了对比，如‘客乡霜重，衾薄五更寒’与‘万家歌胜利，烽烟断处，人庆团圞’的对比，突出了客居他乡的凄苦与家乡团圆的欢乐。情感表达上，细腻地抒发了思乡之情，‘乡心逐水，飞度皖江边’等语句，将思乡之情具象化，让读者感同身受。主题上，以离情别绪为核心，表达了对家乡、亲人的思念以及对早日归乡的渴望。

速览

《满庭芳》是其他代诗人吴绍烈的作品，主题为写景、思乡、对比、抒情。北雁初来，西风乍起，又是秋满人间。 客乡霜重，衾薄五更寒。 回首江南旧景，一万里险阻关山。 凭栏久，乡心逐水，飞度皖江…