清平乐 其一 送友

译文

清晨的微风，残缺的月亮。就要与那个人分别了。唱了三遍《阳关三叠》的歌还没有结束，那哑哑鸣叫的栖息鸟儿好像在呼唤着客人。在花前喝完这最后一杯离别的酒。心中忧愁太多，害怕断绝了花的魂魄。希望你一路平安，我送给你的只有这美好的青春年华。

注释

晓风（xiǎo fēng）

清晨的风，常常出现在清晨的场景中，给人一种清新而略带凉意的感觉。

残月（cán yuè）

残缺不圆的月亮，常与离别、思念等情感相联系，营造出凄凉的氛围。

三迭阳关（sān dié yáng guān）

即《阳关三叠》，是古代送别时唱的歌曲，这里通过反复吟唱来强化离别的情感。‘迭’读作‘dié’，意为反复、重叠。‘阳关’是古关名，在今甘肃敦煌西南。

哑哑（yā yā）

拟声词，形容鸟儿的叫声，在这里增加了环境的生动性，也烘托出离别的氛围。

布帆（bù fān）

船帆，这里代指船只，常出现在送别场景中，寓意着友人的行程。‘帆’读作‘fān’。

赏析

文学手法方面，通过‘晓风残月’营造出一种凄清、孤寂的氛围，为离别之情做铺垫。‘三迭阳关歌未阕，哑哑栖鸟唤客’运用了动静结合的手法，歌声未歇与鸟儿鸣叫相互映衬，更增离情别绪。情感表达上，直接抒发了与友人分别时的忧愁，如‘愁多怕断花魂’，将愁绪具象化。意境营造上，以清晨的风、残缺的月以及花等景物，构建出一幅忧伤的离别画面。主题思想上，主要表达了对友人的离别之情和祝福，希望友人一路平安，同时也流露出对时光的感慨。

速览

《清平乐 其一 送友》是其他代诗人吴嘉谟的作品，主题为送别、凄清、抒情、写景。晓风残月。 无那人将别。 三迭阳关歌未阕。 哑哑栖鸟唤客。 花前尽此离樽。 愁多怕断花魂。 珍重布帆无恙，赠君惟有青春。