水调歌头 答罗忼烈教授

译文

从遥远的天外传来大雁的书信，文字如同吐出的长虹。那从容不迫的一首《水调歌头》，颇有古人的风采。如果要问现在的状况如何，就像品尝回甜的甘蔗那样快意，真可说是像乐天翁一样。座上常常宾客满座，不会让酒樽空着。增添鹤的寿命，听到喜鹊的喜报，还未到衰老迟钝的地步。用笔唱歌用墨跳舞，欣喜地描绘胸中的一轮红日。商讨平生的绘画草稿，开拓新的境界，留待后人尊崇。那极高的山峰我能够登上，谈笑之间便可踏上衡山和嵩山。

注释

雁札（yàn zhá）

大雁传书，札是书信的意思，在古代常借大雁传递书信，表达思念或传递信息。

雍容（yōng róng）

形容文雅大方，举止从容不迫，这里指词的风格文雅且从容。

绰有（chuò yǒu）

绰是宽裕、舒缓的意思，绰有即颇有、很有，表示程度深，这里指词的风格很有古人的风采。

乐天翁（lè tiān wēng）

指白居易，因其字乐天，常被称为乐天翁，这里借白居易的闲适来表达自己的心境。

鹤算（hè suàn）

传说鹤千年化为苍，万年变为黑，因用鹤算来比喻长寿。

赏析

文学手法方面，整首词运用了夸张的手法，如‘笔歌墨舞，欣写胸次一轮红’，生动地展现了作者的豪情壮志；用典自然，如‘乐天翁’，借白居易之典表达自己的闲适之情。情感表达上，充满了豪迈自信，从‘座上客常满，不放酒樽空’的热闹到‘笔歌墨舞，欣写胸次一轮红’的畅快，再到‘绝巘我能上，谈笑步衡嵩’的豪迈，情感逐层递进。意境营造上，描绘出了一种热烈、开阔的氛围，既有宾客满座的热闹，又有开拓新境界的宏大。主题思想上，体现了作者对自己才华和人生的自信，以及对后人的期许，希望自己的作品和精神能够被后人传承。

速览

《水调歌头 答罗忼烈教授》是其他代诗人刘海粟的作品，主题为豪迈、自信、用典、意境开阔。雁札自天外，文字吐长虹。 雍容一阕水调，绰有古人风。 若问而今何似，快意回甘蔗境，真个乐天翁。 座上客常满，不放酒樽空…