军中为汲桑谣

译文

士兵为将军效力有什么可羞耻的呢。六月里穿着厚厚的垫子却披着破旧的裘衣。不懂得寒暑变化却砍断他人的头颅。英勇的儿郎田兰为了报仇。半夜里砍下头颅来向并州谢罪。

注释

重茵（chóng yīn）

厚厚的垫子，这里形容环境的舒适与士兵衣着的反差。

衲裘（nà qiú）

破旧的裘衣，体现士兵生活的艰苦。

田兰

人名，在歌谣中是为报仇而行动的英勇儿郎，可能是历史上或民间传说中的人物。

赏析

从文学手法上看，此歌谣语言简洁直白，以朴素的文字勾勒出军中的场景和人物形象，具有很强的叙事性。情感表达上，通过描述士兵的艰辛和报仇的悲壮，展现出一种激昂的情感，既有对士兵的同情，也有对报仇行为的感慨。意境营造上，‘六月重茵披衲裘’一句形成了鲜明的对比，营造出一种荒诞又悲壮的意境。主题思想方面，主要反映了军中的残酷和士兵们的命运，以及为了报仇而不惜付出一切的精神。

速览

《军中为汲桑谣》是其他代诗人佚名的作品，主题为叙事、悲壮、对比、军中。士为将军何可羞。 六月重茵披衲裘。 不识寒暑断他头。 雄儿田兰为报仇。 中夜斩首谢并州。