子夜四时歌 秋歌十八首 其十六

译文

清晨傍晚都生出了白露，秋风使得漫长的夜晚更加凄清。想起郎君需要御寒的衣服，趁着月光捣制白色的丝绸。

注释

白露（bái lù）

二十四节气之一，秋季的第三个节气，表示天气转凉，地面水汽结露。

凄（qī）

寒冷、凄凉，形容秋风带来的寒冷感觉，烘托出夜晚的冷清氛围。

寒服（hán fú）

御寒的衣服，体现女子对郎君的关怀，担心他在秋天的夜晚受寒。

白素（bái sù）

白色的丝绸，通常用于制作衣物，这里指女子为郎君准备的寒服材料，象征着女子的勤劳和对郎君的用心。

赏析

在文学手法上，通过‘白露朝夕生’‘秋风凄长夜’这样简洁的描写，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，为后文女子的思念之情做了铺垫。情感表达上，充分展现了女子对郎君深深的牵挂与关爱，她在秋风凄冷的夜晚，惦念着郎君的寒衣，体现出她内心的温柔与细腻。意境营造上，以白露、秋风等自然景象烘托出秋夜的凄凉，让读者仿佛身临其境，感受到女子的心境。主题思想方面，主要表达了爱情中的关怀与思念，女子通过为郎君制作寒服这一行为，表达了她对郎君的深情。

速览

《子夜四时歌 秋歌十八首 其十六》是其他代诗人佚名的作品，主题为写景、抒情、思念、闺怨。白露朝夕生，秋风凄长夜。 忆郎须寒服，乘月捣白素。