子夜四时歌 冬歌十七首 其八

译文

炭炉驱走夜晚的寒冷，穿着厚重的袍子坐在叠起的褥子上。和郎君相对坐在华丽的榻上，一边弹奏弦歌一边手持着芬芳的蜡烛。

注释

炭垆（tàn lú）

炭炉，古时取暖的器具。

重袍（chóng páo）

厚重的袍子，形容衣服的厚实，以抵御寒冷。

叠褥（dié rù）

叠起的褥子，增加保暖性。

华榻（huá tà）

华丽的榻，通常指精致、美观的床榻，体现出居住环境的奢华。

弦歌（xián gē）

弹奏弦乐器并唱歌，古代的一种娱乐方式，这里暗示了夫妻之间的和谐与情趣。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细节描写，如‘炭垆却夜寒’‘重袍坐叠褥’等，生动地展现了冬夜的寒冷和人物的状态。情感表达上，通过与郎君共度冬夜的场景，流露出一种温馨、甜蜜的情感。意境营造方面，描绘出一个温暖而浪漫的冬夜画面，炭炉的温暖与华榻的华丽相互映衬，营造出一种舒适、惬意的氛围。主题思想上，以冬夜为背景，表达了夫妻之间的恩爱之情。

速览

《子夜四时歌 冬歌十七首 其八》是其他代诗人佚名的作品，主题为写景（冬夜）、抒情（恩爱）、描写（细节）、意境（温馨）。炭垆却夜寒，重袍坐叠褥。 与郎对华榻，弦歌秉兰烛。