七日夜女郎歌九首 其六

译文

天仙般的伴侣怨恨分离之处，独自居住隔着那长长的银河。乌黑的云彩不应和雷声，这是我啼哭叹息的歌声。

注释

灵匹（líng pǐ）

指情侣、配偶，这里特指牛郎织女。在古代神话中，牛郎织女被视为天上的一对情侣，他们每年只能在七夕相会。

索居（suǒ jū）

独居、单独居住。形容牛郎织女分离后各自孤独生活的状态。

玄云（xuán yún）

黑色的云彩。在古代文学中，常常用玄云来烘托气氛，这里的玄云烘托出一种压抑、凄凉的氛围，与牛郎织女的痛苦情感相契合。

不应雷（bù yìng léi）

不应该有雷声。这里运用了拟人的手法，将玄云赋予了人的情感，似乎玄云在同情牛郎织女的分离，不愿有雷声打扰他们。

赏析

此诗在文学手法上，运用了拟人的手法，将灵匹（指牛郎织女）赋予了人的情感和行为，如‘怨离处’‘啼叹歌’，使诗歌更具感染力。情感表达上，充分展现了牛郎织女分离的痛苦和哀怨，让读者能深切感受到他们的相思之苦。意境营造上，通过‘灵匹怨离’‘索居隔河’等描绘，营造出一种孤独、凄凉的意境，仿佛读者身临其境。主题思想方面，主要表达了牛郎织女被银河阻隔而不得相见的悲剧，以及他们内心深处的痛苦和无奈。

速览

《七日夜女郎歌九首 其六》是其他代诗人佚名的作品，主题为爱情、哀怨、意境凄凉、神话。灵匹怨离处，索居隔长河。 玄云不应雷，是侬啼叹歌。