月节折杨柳歌十三首 其九 九月歌

译文

甘甜的菊花吐出黄色的花朵。不是没有酒杯和酒可以使用。又该如何忍受这般寒冷呢？折下杨柳枝。把欢乐授予罗制的衣裳。面带微笑却表明不会接受。

注释

甘菊（gān jú）

一种菊花，味道甘甜，花色多为黄色。在古代文化中常被视为高洁、耐寒的象征。

杯觞（bēi shāng）

杯子和酒杯，泛指饮酒的器具。在诗中体现了人们在特定情境下可能会有饮酒的行为和需求。

许寒（xǔ hán）

忍受寒冷。‘许’在这里有允许、承受之意，‘寒’则指寒冷的天气或环境。

折杨柳（zhé yáng liǔ）

古代常以折杨柳表示送别等情感。在这首诗中，折杨柳可能是一种特定的行为或象征，与当时的情境相关。

罗衣裳（luó yī shang）

用罗制成的衣裳，罗是一种质地轻薄、柔软的丝织品。在诗中可能象征着某种美好的事物或情感。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，简单直接地描绘了九月菊花盛开以及折杨柳等场景，给人以质朴之感。情感表达上，通过对菊花、寒夜等的描写，透露出一种淡淡的孤寂与无奈。意境营造上，九月菊花的黄色与寒冷的氛围相互映衬，营造出一种清冷的意境。主题思想方面，或许表达了在特定季节中人们的复杂情感，既有对菊花的欣赏，又有对寒冷的畏惧，以及在这种情境下的一种矜持与坚守。

速览

《月节折杨柳歌十三首 其九 九月歌》是其他代诗人佚名的作品，主题为写景、抒情、时令、送别。甘菊吐黄花。 非无杯觞用。 当奈许寒何。 折杨柳。 授欢罗衣裳。 含笑言不取。