蝶恋花

译文

庭院中悠闲地围着枯萎的树木。绿色的草在春天变得稀少，小径被潮湿的煤烟污垢所沾染。去年秋天的洪水成为了灾难的次数。危险的高楼窗外是停船的地方。自从我迅速归来，秋天已经到了傍晚。生病卧床经过了一个春天，心中郁郁不乐的忧愁难以倾诉。母亲年老依靠着儿子，儿子忍心离去。关闭门户，不想成为百姓中的蛀虫。

注释

闲闲（xián xián）

形容庭院中悠闲、寂静的样子。这里体现出庭院的冷清，与主人公内心的孤独相呼应。

煤炱（méi tái）

煤烟的尘灰。描绘出小径被煤烟污垢沾染后的脏乱，进一步烘托出环境的不佳。

遄归（chuán guī）

迅速归来。强调主人公归家的急切心情，与后面因病卧床形成对比，更突出其内心的痛苦。

桡（ráo）

划船的桨。‘停桡处’指停船的地方，为后文的叙述做铺垫，增加了故事的场景感。

赏析

此词意境上，通过描绘庭院的闲寂、绿草的稀少以及雨后小径的湿污，营造出一种冷清、孤寂的氛围。写作手法方面，以环境的描写来烘托人物内心的情感，如‘庭院闲闲围死树’，用‘闲闲’一词突出庭院的静谧，更衬托出主人公内心的孤独。情感表达上，将自己归家后的病卧、愁绪以及对母亲的牵挂淋漓尽致地展现出来，‘母老依儿儿忍去’一句，深刻地表达了主人公的无奈和痛苦。主题思想上，主要围绕着主人公的归家经历以及对家庭的责任与情感展开，体现了他内心的挣扎与坚守。

速览

《蝶恋花》是其他代诗人吴玉如的作品，主题为写景、抒情、孤独、牵挂。庭院闲闲围死树。 绿草春稀，径湿煤炱污。 昨岁秋洪成劫数。 危楼窗外停桡处。 自我遄归秋已暮。 病卧经春，郁郁愁难诉。…