虞美人

译文

分别了三年再次相见。刚一见面反而难以辨认。殷勤地握住对方的手，那手中的丝缕仿佛很长。人世间的变化就像白云变成苍狗一样，彼此都感到迷茫。你看我已经不再是年少的时候了。我的足迹在关河间已经变得苍老。和你曾经的意气是那么深厚。珍惜眼前的光景，不要犹豫迟疑。

注释

乍见（zhà jiàn）

刚一看见，初相见时。表示突然见到某人或某物的情景。

翻难辨（fān nán biàn）

反而难以分辨清楚。‘翻’表示反而、反倒，强调初相见时的意外和困惑。

殷勤（yīn qín）

热情而周到。这里形容执手时的关切之情。

丝长（sī cháng）

手中丝缕很长，常用来比喻情谊的绵长。在词中象征着分别后的重逢之情。

白云苍狗（bái yún cāng gǒu）

浮云像白衣裳，顷刻又变得像苍狗。比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹诗》‘天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗’。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比的手法，如‘三年相别还相见’与‘君看我已非年少’的对比，突出了时间的流逝和人事的变迁。情感表达上，通过‘殷勤执手语丝长’展现出分别后的重逢之喜，而‘人世白云苍狗两茫茫’则流露出对世事变幻的感慨。意境营造方面，‘白云苍狗’的意象营造出一种悠远而变幻莫测的氛围，让读者感受到人生的无常。主题思想上，主要表达了对时光易逝、人事变迁的感慨，以及对眼前美好光景的珍惜。

速览

《虞美人》是其他代诗人朱自清的作品，主题为送别、感慨、时光、重逢。三年相别还相见。 乍见翻难辨。 殷勤执手语丝长。 人世白云苍狗两茫茫。 君看我已非年少。 马足关河老。 与君意气一时深…