长亭怨慢 奉题劳山纪游词。集中兼叙先世旧事，西司尤切时地，乔木苦岑之思，其寄于此矣

译文

记得听完了西司那残留的鼓声。轻轻擦拭着珊瑚，那钓鱼竿如今在何处呢？那仿佛九点相连的齐地烟雾，几座山峰清苦地向谁诉说呢？宦海的情致如此，生活的意趣都已消逝，就像前朝的树木。历下那古老的亭子如今已荒芜，期望着那一日能像杜甫那样再次来此游历。（我）久久伫立着。惆怅那仙人已不见，料想那十洲也已不是原来的样子。繁华如同过眼云烟。更不必去问那文章如同尘土般被遗忘。我也如同在万里之外漂泊的家人，眼中迸射出如同绛河般的泪水一同流淌。祈求将这景象交付给荆浩、关仝去描绘，让他们成为描绘海山的盟主。

注释

西司（xī sī）

古代官署名，此处可能代指与作者相关的特定地点或事件。

九点齐烟

指齐地的九座山峰在云雾中若隐若现的景象，描绘出一种广阔而迷蒙的意境。

数峰清苦

几座山峰显得清冷孤寂，‘清苦’一词赋予山峰以人的情感，增强了意境的感染力。

历下（lì xià）

古地名，在今山东济南一带，这里代指济南的历下亭，是作者所怀念的地方。

杜陵（dù líng）

地名，在今陕西西安东南，这里借指杜甫，杜甫曾多次游历历下亭，作者期望自己能像杜甫那样再次来到此地，表达了对杜甫的敬仰和对历下亭的怀念。

赏析

此词意境幽远，以‘西司残鼓’开篇，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围，为全词定下基调。‘九点齐烟，数峰清苦’运用了白描手法，简洁而生动地描绘出眼前的景象，‘清苦’二字更是将山峰的孤寂之感表现得淋漓尽致。通过对宦情、前朝树等的描写，表达了对时光流逝、世事变迁的感慨。情感表达真挚深沉，既有对仙人不见、繁华已逝的惆怅，又有对故土的眷恋之情。在格律上，较为严谨，符合长亭怨慢的词牌要求。体裁为词，写作手法多样，如白描、对比等。主题围绕对劳山纪游的感慨以及对先世旧事的怀念，展现出一种深沉的历史感和思乡之情。

速览

《长亭怨慢 奉题劳山纪游词。集中兼叙先世旧事，西司尤切时地，乔木苦岑之思，其寄于此矣》是其他代诗人吴则虞的作品，主题为写景、抒情、怀古、羁旅。记听罢、西司残鼓。 拂拭珊瑚，钓竿何处。 九点齐烟，数峰清苦向谁语。 宦情如此，生意尽，前朝树。 历下古亭荒，要那日、…