偈

译文

秋天的江上，烟雾缭绕中的小岛天气晴朗，海鸥和白鹭一排排地站着。如果心中不念想观世音菩萨，怎么能知道进入普门（解脱烦恼的法门）的途径呢。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，多为四句。

鸥

ōu，一种水鸟。

鹭

lù，鸟类的一科，翼大尾短，嘴直而尖，颈和腿很长。

念

心中想念、思考。

观世音

佛教菩萨名，也称观自在菩萨。

争

怎么。

普门

佛教语，指普摄一切众生的广大圆融的法门。

赏析

从文学手法上看，前两句‘秋江烟岛晴，鸥鹭行行立’纯用白描手法勾勒出一幅秋日江岛图，简洁而生动地描绘出秋江之上小岛在晴日里，鸥鹭成行站立的景象，画面感极强。在意境营造方面，营造出一种宁静、悠远的氛围，秋江、烟岛、鸥鹭这些意象组合在一起，给人一种空灵、清幽之感。从情感表达和主题思想来看，后两句笔锋一转，由眼前的景物突然引入宗教性的感悟，表达出对观世音菩萨的尊崇以及对普门解脱之道的推崇，体现出浓厚的宗教情感，借助前两句营造出的清幽意境，暗示通过对观世音菩萨的念诵，可以达到如同置身于那宁静画面中的精神境界。

速览

《偈》是宋代诗人释可勋的作品，主题为宗教、白描、清幽、崇敬。秋江烟岛晴，鸥鹭行行立。 不念观世音，争知普门入。