敬告读《青县志》者

译文

新的县志刚刚印刷完成，众人都纷纷指责它的缺点。有的人说这是某家族的族谱，有的人讥讽这是某家族的史书。一人开始倡导，众人就纷纷响应，这实在是扰乱了听闻。人如果不能自我完善，往往就会有很多嫉妒的本性。又有人说这就像乱了羊头，收录没有剩余的。香草和臭草可以放在同一个器皿中，那要如何分辨贤能和奸佞呢？然而要知道修志的人，是奉了官府的命令。官府规定了志书的体例，从前就已经确定了。任何倔强的人，都无法改变它。现在社会正患着奇怪的疾病，珍贵的药材都不能投治病症。马勃和车前草，它们的气味才是真正的贤能和圣明。它们都被当时所崇尚，不能去深究它们到底怎样。以后你拿起笔来修志，可能能够让所有的流弊都消失吗？

注释

禀（bǐng）

承受，秉承。在这里指修志者秉承官府的命令进行修志工作。

薰（xūn）

香草，常用来比喻美好的品德或事物。如‘薰莸不同器’，表示善恶、贤愚不能共处。

莸（yóu）

臭草，与‘薰’相对，比喻丑恶的品德或事物。

马勃（mǎ bó）

一种菌类植物，可入药。在诗中比喻被当时所崇尚的看似平凡但有价值的事物。

牛溲（niú sōu）

车前草，也可入药。与‘马勃’一样，比喻被当时所崇尚的有一定价值的事物。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘或云某氏谱，或讥某氏乘’与‘薰莸可同器，将何判贤佞’的对比，突出了众人对新志的不同看法以及在评判标准上的混乱。情感表达上，既有对众人无端指责的无奈，如‘一唱万声和，殊属乱闻听’，也有对修志者无奈的理解，如‘抑知修志者，奉有官人令’。意境营造上，以对新志的讨论为背景，展现出一种社会舆论纷杂的氛围。主题思想方面，主要探讨了在修志过程中面对各种不同意见和困难时的态度，以及对社会现象的一种反思。

速览

《敬告读《青县志》者》是其他代诗人刘清漳的作品，主题为议论、反思、对比、写实。新志才脱版，众口交相病。 或云某氏谱，或讥某氏乘。 一唱万声和，殊属乱闻听。 人若不自立，偏多嫉妒性。 又谓乱羊头，取…