吴冠岱挽词

译文

品行芳美、志向高洁，鬓发已斑白，华表前招魂却再也回不来了。精妙的画作通灵且无人能敌，清雅的谈论富有韵味，偶尔能让人展露笑颜。声名逐渐下降如同荀鸣鹤，身世如同江南的庚子山。回想过往的交往，哀伤他永远离去，秋夜的灯光昏暗，雨水潺潺。

注释

华表（huá biǎo）

古代设在宫殿、城垣或陵墓等前作为标志和装饰的大柱。古时人们常于其上题词，寄托追思之情，这里指在华表前招魂。

荀鸣鹤（xún míng hè）

三国魏荀彧之子荀顗，字景倩，小字鸣鹤，博学多才，在当时很有名望，此处借指逝者曾有一定声名但如今已逐渐下降。

庚子山（gēng zǐ shān）

北周文学家庾信，字子山，他的身世坎坷，常被用来比喻遭遇不幸的人，此处以庚信喻指逝者身世如江南游子般凄凉。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用对比，如‘行芳志洁’与‘声名日下’的对比，突出了人物生前的高尚与身后的境遇变化。情感表达上，深深的哀伤贯穿始终，通过对人物离世的描绘，如‘华表招魂去不还’，表达出对逝者的沉痛悼念。意境营造方面，‘秋灯黯黯雨潺潺’营造出了凄清、哀伤的氛围，增强了情感的感染力。主题思想上，主要是悼念亡友，展现了对逝去友人的深情厚谊以及对其命运的感慨。

速览

《吴冠岱挽词》是其他代诗人孙保圻的作品，主题为悼念、对比、意境凄清、情感哀伤。行芳志洁鬓毛斑，华表招魂去不还。 妙画通灵无敌手，清谈有味稍开颜。 声名日下荀鸣鹤，身世江南庚子山。 回溯交游伤永逝，…