偈

译文

我今年已经六十七岁了，年老多病就随缘打发日子。今年还能记得明年的事情，明年却能记得今天的日子。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，是一种文体。

遣

qiǎn，打发、消磨。

记却

记得。却，语气助词，无实义。

记著

zhù，同‘记住’。

赏析

从文学手法上看，这首偈语用词直白质朴，几乎是平铺直叙地讲述自身的状况。在情感表达方面，有一种对年老体衰的淡然和平和，不悲不喜地面对自己老病的状态，同时也有一种时光流转中淡淡的怅惘。在意境营造上，勾勒出一位老者在岁月中随遇而安的画面，没有华丽的辞藻，却简单而真实地呈现出一种静谧又有些寂寥的暮年意境。主题思想围绕着对老年生活的态度以及对时光的感知，体现出一种超脱世俗烦恼，坦然面对生老病死的思想。

速览

《偈》是宋代诗人释省念的作品，主题为暮年感、平淡风、随缘态、时光叹。今年六十七，老病随缘且遣日。 今年记却来年事，来年记著今朝日。