子夜四时歌 冬歌十七首

译文

深深的潭水结了厚厚的三尺冰，洁白的雪花覆盖着绵延千里的大地。我的心如同那四季常青的松柏，而你的情意又会是怎样的呢？路途艰难无人行走，我冒着严寒去寻找你。如果你不相信我的情意，那就看看雪地上的脚印吧。寒冷的鸟儿依靠着高高的树木，枯败的树林中传来悲凄的风声。为了欢乐我憔悴不堪，哪里还有美好的容颜呢？半夜冒着霜露而来，见到我就哀怨地歌唱。心怀冰冷暗中倚靠，已经寒冷却不被照亮。踩着鞋子漫步在荒芜的树林中，萧条悲凉的人情令人感伤。唱着《泰始乐》，枯草衔着初开的花朵。从前分别时春天的草还是绿色的，如今归来时台阶上的积雪已经盈满。谁能知道相思会让人衰老，乌黑的鬓发已经变白了。寒冷的浮云在天空中凝聚，堆积的积雪如同波涛般起伏。连绵的山峦结成玉一般的岩石，长长的庭院中摇动着琼玉般的树枝。炭炉驱走夜晚的寒冷，厚重的袍子坐在层层的褥子上。和郎君坐在华丽的床榻上，弹琴唱歌手持着兰烛。天气寒冷一年将要结束，北风舞动着飞雪。思念着人拥着厚重的被子睡觉，所以才有了像夏天一样的炎热。冬天的树林树叶落尽，等到春天又重新焕发生机。葵藿生长在山谷底部，倾尽全力却不被照耀。北风洒落着霰雨，绿色池塘中的莲花结了冰。希望郎君拉起洁白的手腕，一起玩弄初落的雪花。严寒的霜露使草木变白，寒风日夜不停地刮起。感慨时光而欢乐叹息，霜白的鬓发已不堪入目。在哪里结交同心之人呢，就在西陵的柏树下吧。摇晃着没有四壁的屋子，严寒的霜露要把我冻死。白色的雪花停留在背阴的山冈上，红色的花朵在向阳的树林中闪耀。何必需要丝竹之声呢，山水之间自有清脆的声音。从未经历过辛苦，无缘无故地逞强夸耀。想要知道千里之外的寒冷，只需看看井水结冰就知道了。恰好看到三阳之日，寒蝉又开始鸣叫。感慨时光而欢乐叹息，白发和绿发同时生长。

注释

渊冰（yuān bīng）

深潭中的冰，这里形容冰的厚度和深度。

素雪（sù xuě）

洁白的雪，突出雪的纯净和洁白。

松柏（sōng bǎi）

常绿树，象征着坚贞不屈、四季常青，这里表达主人公内心的坚定。

冒寒（mào hán）

顶着寒冷，描绘主人公不顾严寒去做某事的情景，体现其决心。

萧索（xiāo suǒ）

形容景物萧条、冷落，突出树林的荒芜和人情的悲凉。

玄鬓（xuán bìn）

黑色的鬓发，常用来指代年轻人的头发，这里表示因相思而衰老。

晃荡（huàng dàng）

摇晃、晃动，描绘屋子没有四壁的不稳定状态，暗示生活的艰难。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和象征。以渊冰厚三尺、素雪覆千里的严寒景象，象征着世间的艰难险阻，与自己心如松柏的坚守形成鲜明对比，突出了内心的坚定。情感表达上，通过描绘自己冒寒相觅、憔悴不堪等细节，深刻地表达了对恋人的思念与深情，以及在严寒环境中等待爱情的孤独与无奈。意境营造上，构建了一个寒冷、孤寂的世界，如寒鸟依高树、枯林鸣悲风等景象，渲染出一种凄凉的氛围，让读者能深刻感受到主人公的心境。主题思想方面，主要表达了爱情的坚贞不渝和在艰难环境中对爱情的执着追求，同时也反映了人生的坎坷与无奈。

速览

《子夜四时歌 冬歌十七首》是其他代诗人佚名的作品，主题为写景、抒情、象征、对比。渊冰厚三尺，素雪覆千里。 我心如松柏，君情复何似。 途涩无人行，冒寒往相觅。 若不信侬时，但看雪上迹。 寒鸟依高树，枯…