懊侬歌十四首

译文

丝绸布料粗糙难以缝制，让我用十指穿过它。黄牛拉着小车，在孟津游玩嬉戏。江中的白色船帆，乌色的车内帷幔。潭水如同陌上的鼓声，或许是我的爱人归来。从江陵到扬州，有三千三百里路。已经走了一千三百里，还有二千里在途中。寡妇为城崩塌而哭泣，这种情感并非虚假。相互欢乐却不能在一起，抱憾于黄泉之下。内心思绪百转千回，外表却装作殷勤。既然已经被颓城所感，怎敢说些浮华之语。我和爱人相互怜爱，约定誓言的话语是什么呢。常常叹息辜负了有情人，如今你果然成了骗子。我有一位心爱的人，住在深深的庭院里。桐树不结花，怎么会有梧桐子呢。暂时靠近牛渚矶，爱人却不下来拉我上船。水很深浸湿了我的衣服，黑白之物在哪里清洗呢。疼爱子女的美好情怀，倾尽家财去料理混乱之事。提起衣裳还没系上带子，却被无情的行人打断。月亮落下天将要亮了，能有多少时间可以睡眠呢。凄凄惨惨地下床离去，我生病不能说话。头发凌乱谁来打理，拜托我传话表达相思之情。归还你华丽的衣物，催促送来真实的情意。山头的草，爱人像四面的风，驱使我神魂颠倒，懊恼又能怎么办呢。夜晚听到家中的议论，不能让我和你在一起。

注释

悒怿（yì yì）

忧愁不安的样子。

孟津

古黄河渡口名，在今河南孟县南。相传周武王伐纣时，曾在此会集八百诸侯，故又称盟津。

乌布

黑色的布。

潭如

潭水像……，潭在这里指深水池。

江陵

今湖北荆州市，古时为重要的商业和军事重镇。

牛渚矶

地名，在今安徽当涂西北长江边，地势险要，是南北重要的渡口。

落托

潦倒失意的样子。

凄凄

寒凉、凄凉的样子，常用来形容悲伤的氛围。

赏析

这首《懊侬歌十四首》在文学手法上运用了细腻的描写，如‘丝布涩难缝，令侬十指穿’，通过对缝制丝绸的描写，展现出女子的细腻心思和劳作之苦。情感表达上，充满了哀怨与惆怅，从对爱人的思念到被欺骗的痛苦，情感层次丰富。意境营造上，描绘了各种场景，如江边的景象、家中的议论等，营造出一种凄凉、无奈的氛围。主题思想上，主要表达了女子在爱情中的无奈与痛苦，以及对生活的感慨。

速览

《懊侬歌十四首》是其他代诗人佚名的作品，主题为哀怨、惆怅、描写细腻、意境凄凉。丝布涩难缝，令侬十指穿。 黄牛细犊车，游戏出孟津。 江中白布帆，乌布礼中帷。 潭如陌上鼓，许是侬欢归。 江陵去扬州，三…