那呵滩

译文

我离去就如同归来一样。终究不会在道路旁边。我如果在道路旁边，就会让可靠的人寄信回来。沿着江水牵引百丈绳索，一旦沾湿就会多一艘船。水上的男子扛着竹篙，什么时候才能到达江陵呢。江陵距离这里有三千三百里，哪里值得特意当作遥远的地方。书信多次相互知晓，不要让信使的联系中断。听说你要去扬州，在江边渡口相送。希望竹篙和橹都折断，让你到尽头才回来。竹篙折断应当再去寻找，橹折断应当再去安装。各自都是有官职的人，哪里能够到尽头才回来呢。千百种思绪缠绕在心中，因为所喜爱的人而憔悴。与你结下始终的情谊，在金兰之交中约定。

注释

那呵滩

古代长江三峡一带的滩名，在今四川奉节县东。这里可能是借用滩名来表达离别的感伤。

百丈

古时计量长度的单位，一百丈约合今三百三十多尺。这里描绘沿江牵引绳索的长度，体现出距离的遥远。

濡

沾湿，浸湿。如‘一濡多一艇’，表示绳索沾湿后就会多一艘船，形象地写出了江边的潮湿和江水的影响。

江陵

古地名，在今湖北荆州。这里常被用来指代远方或繁华之地，诗中表达了对前往江陵的人的牵挂和对距离的感慨。

金兰

原指牢固而融洽的友情，常用来比喻朋友间感情深厚，心意相投。如‘与子结终始，折约在金兰’，表示与爱人结下深厚的情谊，如同金兰之交。

赏析

这首诗在文学手法上，以简洁直白的语言表达情感，如‘我去只如还’等句子，没有过多的修饰，却能直抵人心。情感表达上，充满了对离别的担忧、对爱人的牵挂以及对未来的不确定，从‘愿得篙橹折，交郎到头还’可以看出。意境营造方面，通过描绘沿江的场景，如‘沿江引百丈，一濡多一艇’，营造出一种悠远而略带惆怅的氛围。主题思想上，主要围绕着离情别绪和对爱情的坚守展开，既有对爱人远行的不舍，又有对爱情的坚定承诺。

速览

《那呵滩》是其他代诗人佚名的作品，主题为离情、牵挂、抒情、直抒胸臆。我去只如还。 终不在道边。 我若在道边。 良信寄书还。 沿江引百丈，一濡多一艇。 水上郎担篙，何时至江陵。 江陵三千三…