赠顾骠骑诗二首·思文

译文

思念那祁阳之地，祁阳之人能够成就功业。上天赐予纯粹的福分，宣扬这美好的声誉。美德之声已然壮烈，海外之人也为之振奋。既已振奋这声誉，就应敬重那德行。彰显治理家族之道，延及邦国之域。永远开创典范刑仪，使百姓有法则可依。文王在天之上，太姒思念那美德。鲁侯能够昌盛，也依赖贤良的妻子。以神为鉴有顾念，蘋蘩祭品在此处。祁阳承载着上天之意，成为匹配的佳偶。出自虞舜的后裔，实乃有姚氏之女。才华出众如美玉秀色，风华茂盛如桃花夭夭。处于显位而恭敬明智，在灵前能感通幽冥。清尘熠熠闪烁，淑美之心萦绕。于是到了祁阳之地，唯有德行周备。那德行是什么呢，和乐贞正虔诚告知。引导民众践行朴素，言谈谋划考虑有度。钟鼓奏出思乐之声，安靖端正早有成效。考察美好而得以婚配，来嫁于顾氏之家。带着羔羊作为贽礼，玉帛之上有光辉。百辆车辆聚集于此，这位女子出嫁。宗族姻亲如风吹从，娣侄如云回旋。祁阳之主顾念她，使家中焕发光彩。既已出嫁至此，便弘扬美好声誉。观看那河洲之上，有鸟儿聚集于林。思念那乐葛藟，轻轻采摘那蕈草。憎恶那顺遂之事，于是感通那惠心。惠心既已感通，就有恭敬于厨房之事。敦厚此众多之人，永远赐予子嗣后代。延请那窈窕淑女，用以和乐日夜。神明听闻此愿，赐予子嗣福祚。往昔周朝隆盛，有任氏有姒氏。内有贤德之刑教，外尊崇众多贤士。如今我的贤淑之人，确实能辅助君子。勤勉恭谨有威仪，也继承这福祉。使你的子孙适宜，福禄充盈至极。

注释

祁阳

地名，具体所指可能因历史文化背景而有所不同。

畯（jùn）

同‘俊’，意为才智出众、有才能。此处指祁阳之人能够成就功业。

嘏（gǔ）

福；大福。‘天锡纯嘏’即上天赐予纯粹的福分。

义问

美好的声誉；道义声誉。‘宣兹义问’意为宣扬这美好的声誉。

太姒

周文王的正妃，姒姓，有莘氏之女，品德贤淑。

令妻

贤良的妻子。‘鲁侯克昌，亦赖令妻’表示鲁侯能够昌盛，也依赖贤良的妻子。

苹蘩

两种水草，古时常用于祭祀。‘鉴神有顾，苹蘩在斯’意为以神为鉴有顾念，蘋蘩祭品在此处。

伉俪

配偶，夫妇。‘祁阳载天，作之伉俪’表示祁阳之地承载着上天之意，成为匹配的佳偶。

桃夭

《诗经·周南》中的一篇，以桃花盛开比喻女子年轻貌美。‘颖艳玉秀，华茂桃夭’形容女子才华出众如美玉秀色，风华茂盛如桃花夭夭。

恪（kè）

恭敬；谨慎。‘有恪中馈’即有恭敬于厨房之事。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了起兴的手法，如‘思乐葛藟，薄采其蕈’，以葛藟起兴，引出对美好品德和婚姻的歌颂。情感表达上，充满了对美好品德和婚姻的赞美之情，同时也流露出对家族兴旺、子孙福祉的期盼。意境营造上，描绘了庄重、和谐的氛围，从家族治理到婚姻嫁娶，展现出一幅宏大的生活画卷。主题思想上，强调了德行的重要性，以及贤妻对家族的影响，体现了儒家的伦理观念。

速览

《赠顾骠骑诗二首·思文》是其他代诗人陆云的作品，主题为抒情、咏德、颂婚、儒家伦理。思文祁阳，祁阳克畯。 天锡纯嘏，宣兹义问。 德音既烈，海外有奋。 既奋斯音，祗敬厥德。 昭治其家，覃及邦国。 永肇仪刑…