念奴娇 日本于八月十日向同盟国乞降感赋1945

译文

东方的日本肆意发动武力，肆意进行侵略欺凌，像猪一样冲撞、像狼一样奔逃刚刚停歇。在海外突然传来风向变换的消息，万里波涛都在悲哀地呜咽。广岛的车辆和辎重，长崎的船帆和橹桨，武器库像星星一样罗列。两颗原子弹落下，一时间都变成了过去的痕迹。只看到一群丑类的游魂，一个人的残喘，委曲伏地请求抚恤。勇猛的军队转移进军收复失地，火速在中原传布檄文。同气同仇，我们的疆土我们的道理，共同奋起振兴中兴大业。马关条约遗留的仇恨，这次应当可以清除。

注释

东夷（dōng yí）

古代对东方各民族的统称，这里指日本。在古代典籍中常有提及，如《礼记·王制》：‘东方曰夷。’

黩武（dú wǔ）

滥用武力，好战。出自《左传·文公十三年》：‘诸侯黩武，民罢病，将惧，而讨焉，乃能伯。’

豕突（shǐ tū）

像猪那样奔跑冲撞，形容军队奔突窜扰。如《汉书·王莽传中》：‘豕突禽讨。’

貔虎（pí hǔ）

比喻勇猛的军队。《诗经·小雅·六月》：‘比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以匡王国。出车彭彭，旗旐央央。匪安匪舒，淮夷来铺。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，狁于襄。昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书。喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，狁于夷。’其中‘薄伐西戎’的‘戎’可视为貔虎的一种，这里借指勇猛的军队。

遗恨（yí hèn）

留下的怨恨或悔恨。在古代文学作品中经常出现，如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：‘故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。’其中的‘故国神游’和‘早生华发’可视为遗恨的体现。

赏析

这首词从写作手法上看，运用了对比和象征的手法。以日本之前的‘豕突狼奔’与后来的‘群丑游魂’形成鲜明对比，象征着日本的衰落。‘广岛车辎，长崎樯橹，武库星罗列’等句通过对广岛和长崎的描绘，展现了日本军事力量的强大，而‘二弹丸下，一时都付陈迹’则又暗示了其军事力量的瞬间崩溃，这种对比强烈，给人以深刻的印象。情感表达上，充满了对日本侵略的痛恨和对收复失地、振兴国家的豪情壮志。意境营造上，描绘了战争的残酷和日本的衰落，营造出一种悲壮的氛围。主题思想上，主要表达了对日本侵略的批判，以及中国人民同气同仇、奋起振兴的精神，同时也暗示了对马关条约的深刻反思和要洗刷耻辱的决心。

速览

《念奴娇 日本于八月十日向同盟国乞降感赋1945》是其他代诗人钱宝琮的作品，主题为爱国、反侵略、悲壮、历史反思。东夷黩武，肆侵凌、豕突狼奔初歇。 海外忽传风色换，万里波涛哀咽。 广岛车辎，长崎樯橹，武库星罗列。 二弹丸下，一时都付…