擡荐商量

译文

如果相见时彼此都不互相认可（扬眉示意），你向东去我就向西行。就像红霞穿过天空，白日环绕须弥山（互不相干的样子）。

注释

擡

同‘抬’，举起、提高的意思。（tái）

荐

推举、介绍。

商量

这里应是一种调侃的说法，可理解为互相打量、权衡之类的意思。

扬眉

扬起眉毛，这里表示一种认可、示意的神态。

碧落

天空。道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

须弥

古印度神话中的名山，在佛教中被视为世界的中心。（xū mí）

赏析

从文学手法来看，前两句采用白描手法，直接叙述相见时的情景，简洁而直白地表达出两人之间的一种疏离态度。后两句运用了比喻的手法，以‘红霞穿碧落，白日绕须弥’这样宏大而又各不相干的自然景象，来进一步强调双方之间的互不关联、分道扬镳的状态。在情感表达上，透露出一种淡漠、互不认同的情绪。在意境营造方面，通过描绘天空中的红霞和白日这样宏大开阔的景象，营造出一种空灵而又有些许寂寥的氛围。主题思想则是表达人与人之间关系的疏离与不相融。

速览

《擡荐商量》是宋代诗人道禅师的作品，主题为白描、淡漠、空灵、疏离。相见不扬眉，君东我亦西。 红霞穿碧落，白日绕须弥。