纪内人

译文

园中的花卉依赖培育和保护，春天来了景色依旧如故。在鲜花铺满的小径上，凉月相伴，可惜你却不能再蹒跚漫步。家庭危难自身都不顾惜，忧愁像织布一样最终织成了疾病。白白地种下庭院中的萱草，花开了人却不在了。在垂危之际还施行仁爱，留下的遗言我必定会遵守。入殓的衣服用旧的，新的给了贫困的邻居。梓木棺材下葬在墓穴中，药碗被丢弃在泥尘里。狭小的房间里留下的床还在，仿佛能听到痛苦的呻吟。穿着粗布衣服坚守家园，豺狼突然闯进家门。谁能想到在饱经惊吓之后，还没去世就被招了魂。贫穷的乡村苦于征收赋税，破产也无法形成一个村子。白白地共同操劳心力，希望墓地能庇佑子孙。茅草像杜甫的茅屋一样破败，田地像菜子一样被瓜分。非常可怜那些梳着椎髻的同伴，饥饿受冻难以长寿。水火连年困扰，病入膏肓无法治愈。只能将秦始皇死去的事，说给病床边的人听。吃苗的硕鼠贪婪，掀起浪涛的长鲸怒吼。将来在这山中，大难你知道吗。墓地如今变成了耕地，禁止了春秋的祭祀。在临近清明时锄麦，家人来此忍不住流泪。

注释

阃外（kǔn wài）

指城外或朝廷外，也可指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可能指家园之外的世界，与园内相对。

痗（mèi）

本义为小病，引申为忧愁、疾苦等。诗中表示因忧愁而积成的疾病。

萱（xuān）

一种草本植物，古人以为可以使人忘忧，常植于庭院。这里象征着对亲人的思念和希望亲人忘却忧愁。

窀穸（zhūn xī）

墓穴，专指墓穴深处。诗中用于描述棺材下葬的地方。

荆布（jīng bù）

荆枝和粗布，旧时贫家妇女的服饰，这里指代坚守家园的贫苦妇人。

赏析

这首诗从多方面展现了深刻的情感和丰富的意境。在文学手法上，通过对园卉、床榻等细节的描写，以小见大，烘托出家庭的兴衰变化。情感表达上，既有对亲人逝去的悲痛，如‘垂危尚施仁，遗言我必遵’，体现出对亲人品德的敬重；又有对社会动荡、民生疾苦的忧愤，如‘穷乡苦征敛，破产不成村’。意境营造上，描绘了园中的清幽与凄凉，如‘花蹊凉月间’，给人以清冷孤寂之感。主题思想方面，深刻反映了当时社会的种种问题以及家庭的不幸，表达了对过去美好生活的怀念和对现实的无奈与悲愤。

速览

《纪内人》是其他代诗人洪存恕的作品，主题为悼亡、忧国忧民、写景抒情、叙事。园卉赖培护，春来景如故。 花蹊凉月间，欠汝蹒跚步。 家危身弗爱，忧织终成痗。 枉自种庭萱，花开人不在。 垂危尚施仁，遗…