泊秦淮三首 其二

译文

芦苇萧萧地在古老的渡头，断绝的炊烟和倾斜的月亮映照几家的秋意。可怜那一片秦淮水，却不为离别的人洗去旅途中的忧愁。夕阳照在溪边的红叶林，扁舟载着酒打开了尘世的胸怀。几家靠近水边升起炊烟，一片悠闲的云彩自己像在弹琴。

注释

芦荻（lú dí）

芦苇之类的植物，多生长在水边，常被用来营造萧索的氛围。

萧萧（xiāo xiāo）

形容风吹芦苇等发出的声音，营造出清冷、孤寂的感觉。

断烟（duàn yān）

断绝的炊烟，暗示人烟稀少，增添了凄凉的氛围。

斜月（xié yuè）

倾斜的月亮，营造出一种清冷、孤寂的夜景，烘托出诗人的心境。

浣（huàn）

洗涤，在这里是比喻秦淮水不能洗去离人的旅愁，突出了离人的忧愁之深。

赏析

在写作手法上，诗人善于运用景物描写来营造氛围，如‘芦荻萧萧’‘断烟斜月’等，营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达方面，通过对秦淮水的描绘，表达出对离人旅愁的同情，同时也流露出自己内心的惆怅。意境营造上，以古渡头、秋景等为背景，展现出一幅宁静而略带忧伤的画面。主题思想上，或许是在感慨人生的漂泊与离情别绪，通过对自然景物的描写来抒发内心的情感。

速览

《泊秦淮三首 其二》是其他代诗人缪祉保的作品，主题为写景、抒情、孤寂、离情。芦荻萧萧古渡头，断烟斜月几家秋。 可怜一片秦淮水，不为离人浣旅愁。 夕照溪边红叶林，扁舟载酒豁尘襟。 几家傍水炊烟起，…