齐天乐 寒夜闻歌

译文

在生病且醉酒的黄昏之后，远处的院子里突然传来笙歌之声。被寒冷所侵袭仿佛被霜惊到，高楼空旷让人害怕月亮，那凄凉至极的声音又听到了清越的变调。重重的帘幕突然卷起。正赶上舞蹈疲惫的离鸾，翠箫缓慢地按着节拍。一片令人销魂的景象，听来应该是《后庭花》的哀怨。人间的欢乐兴致还没有结束，在太平时期特别偏爱那华丽的曲调。故国那繁复的弦音，作为天涯的疲倦旅客，承受得住醉时那断肠的滋味。青色的衣衫泪水沾满。还仿佛能听到那声声乐曲，和着更漏的声音。送入那飘荡的云朵，那梦的痕迹谁来清洗呢？

注释

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒。中，饮酒适度。

别院（bié yuàn）

正院旁的小院。别，另外的，不同的。

离鸾（lí luán）

失偶的鸾鸟。常用来比喻夫妻分离或情人失散。离，离散。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

翠箫（cuì xiāo）

用翠玉装饰的箫。翠，翠玉，绿色的美玉。箫，一种管乐器。

后庭怨（hòu tíng yuàn）

即《玉树后庭花》，陈后主所作，被视为亡国之音。后庭，后宫。怨，哀怨。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种表现手法。如‘被冷惊霜，楼空怯月’运用对偶，增强了语言的节奏感和韵律感，同时通过‘被冷’‘楼空’等描写，营造出凄清孤寂的意境。‘重帘骤卷。正舞困离鸾，翠箫迟按’，以动作描写展现出场景的变化，使画面更加生动。情感表达上，词人通过描绘寒夜闻歌的情景，抒发了自己天涯倦客的孤独、思乡以及对过往繁华的怀念之情。意境营造方面，整首词营造出了一种凄凉、哀怨的氛围，如‘凄绝更闻清变’‘一片销魂’等词句，将这种情感渲染得淋漓尽致。主题思想上，以寒夜闻歌为线索，表达了对过去繁华的追忆和对现实孤独的感慨，具有深刻的内涵。

速览

《齐天乐 寒夜闻歌》是其他代诗人朱庸斋的作品，主题为写景、抒情、意境营造、情感抒发。病骸中酒黄昏后，笙歌乍传别院。 被冷惊霜，楼空怯月，凄绝更闻清变。 重帘骤卷。 正舞困离鸾，翠箫迟按。 一片销魂，听来…