甘州

译文

令人奇怪的是东风如此轻易地便与断肠之人分别，如今又远在天涯。就像那随波逐流的柳絮，偷偷窥视帘幕的客居燕子，一同惋惜没有归宿的家园。只剩下几番清晨的细雨，和着梦境在冰冷的窗纱上晕染。有多少凄清的泪水，白白地在脸上晕染着脂粉。心中惆怅地看着夕阳下的池阁，为何一时之间不见，那鬓边如雾、衣衫似霞的身影。感叹今晚再次细看，依旧是那旧的菱花镜子。姑且暂且拼作，一半是春江的怨恨，纵然再次相逢，也不要再怨恨那琵琶声。应该难以忍受的是，在有垂杨的地方，都交付给了啼叫的乌鸦。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可理解为远离家乡的地方。

窥廉（kuī lián）

窥视帘幕。‘窥’表示偷看，‘廉’通‘帘’，描绘出燕子偷偷窥视帘幕的情景，增添了一种静谧而略带忧伤的氛围。

铅华（qiān huá）

古代妇女化妆用的铅粉，这里指脸上的脂粉。‘空晕铅华’形象地写出了泪水在脸上留下的痕迹，表现出内心的凄苦。

赏析

在这首词中，作者运用了拟人的手法，如‘怪东风易别断肠人’，将东风拟人化，赋予其离别之情，生动地表达了作者内心的惆怅。意境上，通过‘随波坠絮’‘窥廉客燕’等意象，营造出一种漂泊无依、凄凉冷清的氛围。情感表达上，全词充满了对离别的感伤、对家乡的思念以及对时光流逝的感慨。从主题思想来看，主要表达了作者客居他乡的孤独与无奈。写作手法上，以细腻的笔触描绘了各种景物和情感，如‘剩得几番朝雨，和梦冷窗纱’，将梦境与现实相结合，增强了情感的感染力。

速览

《甘州》是其他代诗人朱庸斋的作品，主题为写景、抒情、羁旅、思乡。怪东风易别断肠人，如今又天涯。 似随波坠絮，窥廉客燕，共惜无家。 剩得几番朝雨，和梦冷窗纱。 多少凄清泪，空晕铅华。 …