齐天乐 寄题贺文略所作溪山红叶图卷

译文

在异乡刚进入初降新霜的时节，萧萧的风声顿时增添了秋天的胜景。落叶像翻飞的红霞，惊飞的鸿雁掠过傍晚的天空，谁陪伴着（她）梳妆后留下身影呢。残留的酒意尚未消散。感叹借酒来掩饰衰老的容颜，还能对着镜子。变换着翠绿和红色，故乡还允许我拄着藜杖去领略。重阳节轻易地就过去了，黄花虽然错过了，但欢乐的事情还有剩余。色彩绚烂直透楼台，浓重地堆积着锦绣般的景色，忧愁在骑着马鞍归来的暮色中。游玩的踪迹随意回想。记得醉眼迷离看花，像绛都的春水。难以写成完整的诗句，美人在天际遥远的地方。

注释

殊乡（shū xiāng）

异乡，远离故乡的地方。

濯妆（zhuó zhuāng）

梳妆。濯，洗涤，这里引申为清洗、整理。

馀醺（yú xūn）

残留的酒意。醺，醉意，酒气。

换翠移红

变换着翠绿和红色的景色，这里指秋天树叶的颜色变化。

绛都（jiàng dū）

传说中的仙境，这里借指美丽的景象。绛，大红色；都，都市，引申为繁华之地。

赏析

此词意境优美，通过对秋景的描绘，营造出一种寂寥而又略带惆怅的氛围。写作手法上，运用了比喻，如‘坠叶翻霞’，将落叶比作翻飞的红霞，形象地写出了落叶的绚丽；‘惊鸿掠晚’，以惊鸿来比喻鸿雁，增添了画面的动感。情感表达上，既有对异乡秋景的喜爱，如‘萧萧顿饶秋胜’，又有对时光流逝、欢乐易逝的感慨，如‘重阳轻易过却，黄花虽误了，欢事犹剩’。主题上，主要表达了游子的思乡之情和对美好时光的怀念。

速览

《齐天乐 寄题贺文略所作溪山红叶图卷》是其他代诗人朱庸斋的作品，主题为写景、抒情、思乡、感慨时光。殊乡才入新霜候，萧萧顿饶秋胜。 坠叶翻霞，惊鸿掠晚，谁伴濯妆留影。 馀醺未醒。 叹借酒衰颜，尚堪临镜。 换翠移红，故山…