别徐梵澄，次东坡送沈达赴岭南韵

译文

在这海角之地哪里来了像参寥子一样的人呢，穿着黄帽青袍看淡了生死。知道我明天将要远行，带着酒想要为我消解心中的郁闷。过去常常读你所翻译的书籍，你的名字如雷贯耳已经很久了。相逢时你在江边憔悴不堪，在烟波浩渺中拉着船。你胸中藏着上百卷的奥义书，俯视桓温、惠远就像蚊虻一般。欲望已经消失内心达到涅槃的境界，如同枯木死灰差不多相似。劝我何必去远方游历，中原和这里相隔数万里。我说即使是雪山也还可以攀登，道理通达心中就没有忧虑和喜悦。你赠送的诗掷地有声如金石，虚名超过实际我深感羞耻。请你再给我几根竹子，我就从寂灭中追寻无始的境界。

注释

参寥子

北宋诗僧道潜的别号，常被用来比喻超脱世俗的人。

黄帽青袍

古代文人的服饰，这里指代友人的身份和形象，表现其不拘世俗的态度。

块垒

比喻心中郁结的愁闷。

阗耳

震耳，形容名声很大，久已听闻。

奥义书

印度古代哲学典籍，这里借指友人学识渊博，思想深邃。

桓惠

桓温与慧远，分别是东晋时期的权臣和高僧，这里用以对比友人的境界，显示友人对世俗的超越。

赏析

此诗从与友人的离别之情展开，开篇以‘海角何来参寥子’起笔，将友人比作参寥子，增添了一种超脱之感。‘黄帽青袍了生死’一句，通过对友人服饰的描写，体现其看淡生死的豁达心境。‘携酒欲为消块垒’则生动地写出友人的深情与对自己的关怀。中间部分大量提及友人所译之书以及其思想境界，如‘罗胸百卷奥义书，下视桓惠蚊虻矣’，展现出友人学识渊博、思想高远。‘嗜欲已尽心涅槃，槁木死灰差相似’则进一步描绘出友人内心的宁静与超脱。在情感表达上，既有离别的伤感，又有对友人思想境界的钦佩和对自己远行的坚定。意境营造上，通过‘江潭’‘烟波’等意象，营造出一种迷茫、孤寂的氛围，与离情别绪相契合。主题上，探讨了生死、欲望、修行等深刻的哲学问题，体现了诗人对人生的思考。

速览

《别徐梵澄，次东坡送沈达赴岭南韵》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为离别、豁达、哲理、意境孤寂。海角何来参寥子，黄帽青袍了生死。 知我明朝将远行，携酒欲为消块垒。 宿昔读君所译书，君名如雷久阗耳。 相逢憔悴在江潭，…