初发捧地舍里，次东坡将往终南韵
朝行野日照髭须，客中举目非葭莩。
雨风何惮久漂濡，大雅不作要谁扶。
林籁为我起笙竽，中原远霭入看无。
此邦自昔劫灰馀，滨海故多摩羯鱼。
其民所见皆黑肤，汲水家家顶擎壶。
白云回首天际乌，渺渺南渡将焉如。
婆罗门僧罕跏趺，头留短辫履非凫。
额间涂灰似泥淤，殊俗使我生踌躇。
萧条闾巷且安居，远游毋谓胜辕驹。
雨风何惮久漂濡，大雅不作要谁扶。
林籁为我起笙竽，中原远霭入看无。
此邦自昔劫灰馀，滨海故多摩羯鱼。
其民所见皆黑肤，汲水家家顶擎壶。
白云回首天际乌，渺渺南渡将焉如。
婆罗门僧罕跏趺，头留短辫履非凫。
额间涂灰似泥淤，殊俗使我生踌躇。
萧条闾巷且安居，远游毋谓胜辕驹。
译文
早晨行走在野外，阳光照耀着胡须，身处客地举目望去，所见之人都不是亲戚。风雨怎会害怕长久的浸湿，高雅的风气不再需要谁来扶持。树林中的风声仿佛为我奏响笙竽之音，中原远处的薄雾望去却看不见。这个地方自古以来就经历了战火的灰烬，靠近海边所以有很多摩羯鱼。这里的百姓所见到的都是黑色的皮肤，家家户户都头顶着壶去汲水。回头看那白云和天际的乌鸦，渺茫地向南渡去该去往何处呢。婆罗门僧人常常盘腿而坐，头上留着短辫，鞋子不是野鸭的样子。额间涂抹着灰泥似的东西，不同的风俗让我心生犹豫。萧条的街巷暂且安居，远游不要说比车辕上的小马驹更好。
注释
- 髭须（zī xū）
- 嘴唇上方的胡须。
- 葭莩（jiā fú）
- 芦苇的内壁，常用来比喻关系疏远的亲戚。
- 漂濡（piāo rú）
- 浸泡、浸湿。
- 林籁（lín lài）
- 树林中的风声。籁，孔穴中发出的声音。
- 羯摩（jié mó）
- 梵语‘业’的意思，这里指摩羯鱼，是一种神话中的动物。
赏析
从文学手法上看，诗人运用了细腻的描写，如‘朝行野日照髭须’，生动地描绘出早晨在野外行走的情景，给人以画面感。情感表达方面，诗人身处异乡，既有对风雨的坦然，又有对高雅之风不再的感慨，还有对不同风俗的新奇与踌躇，情感复杂而真实。意境营造上，通过描写野外、雨风、林籁等元素，营造出一种悠远、苍凉的氛围。主题思想上，主要表达了诗人在异乡的所见所感，以及对不同文化和风俗的思考与感悟。
速览
《初发捧地舍里，次东坡将往终南韵》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为写景、抒情、异乡、风俗。朝行野日照髭须，客中举目非葭莩。 雨风何惮久漂濡，大雅不作要谁扶。 林籁为我起笙竽，中原远霭入看无。 此邦自昔劫灰馀，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品