晨过鹿野苑二首 其一

译文

清晨的雾气深沉，让人感觉格外昏暗，没有一丝光亮；断裂的田垄上方，云层低垂，似乎还没有要放晴的迹象。还有谁能像佛祖那样拈花微笑，领悟那虚幻的表象呢？只有那幽静的鸟儿落下，发出寒冷的声音。

注释

忒（tuī）

太、过于。表示程度深，这里形容晓雾的深沉昏暗。

拈花（niān huā）

佛教语，相传释迦牟尼在灵山会上，拈花示众，只有摩诃迦叶破颜微笑，遂传以正法。这里借指领悟佛法或某种高深的哲理。

色相（sè xiàng）

佛教指一切有形质的事物，即物质的表现形式。在这里指世间的表象、虚幻的事物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘晓雾忒无明’与‘断垄云低未放晴’的对比，营造出一种压抑、昏暗的氛围。情感表达上，通过对自然景象的描绘，传达出一种淡淡的孤寂和对世事的感慨。意境营造上，‘晓雾’‘断垄云’等意象构成了一幅朦胧、清冷的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，或许暗示了人生的迷茫与无常，以及对超脱尘世的追求。

速览

《晨过鹿野苑二首 其一》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为写景、抒情、清冷、孤寂。沈沈晓雾忒无明，断垄云低未放晴。 谁复拈花空色相，只馀幽鸟落寒声。