锡兰官舍临湖晚兴三首 其一

译文

在锡兰的官舍临近湖边，傍晚兴起的思绪。在这蛮夷之地的三月，对生活感到厌倦，不要把这里的山川与永嘉之地相比。树木茂密，浓密的树荫遮蔽了冷月，天空高远，长长的水面融入了流霞。黄昏时分，人们有着缠绵的情意，虚空洁白的水波间生出片刻的花朵。渐渐想要像在泽畔那样沉吟，微风不时吹动着窗纱。

注释

蛮乡（mán xiāng）

古代对南方未开化地区的称呼，这里指锡兰。

永嘉（yǒng jiā）

古郡名，在今浙江温州一带，常被文人用来指代优美的山水之地。

繁荫（fán yīn）

浓密的树荫，‘繁’表示多、茂盛，‘荫’指树木遮住阳光所形成的阴影。

亏（kuī）

遮蔽、减弱，在这里形象地描绘出树荫遮挡月光的情景。

虚白（xū bái）

虚空洁白，常用来形容空灵、澄澈的状态，此处指水波的清澈与空灵。

赏析

文学手法方面，运用了细腻的描写，如‘树密繁荫亏冷月’，通过对树木枝叶遮蔽月光的描绘，营造出一种清幽的氛围。‘天长远水入流霞’则以开阔的景象展现，使画面富有层次感。情感表达上，作者在蛮乡之地感到厌倦，却又在自然景色中寻得片刻的慰藉，体现出一种复杂的情感。意境营造上，构建了一个清幽、宁静又带有一丝缠绵意的境界，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以在锡兰的生活为背景，抒发了对异乡生活的感受以及在自然美景中寻求内心安宁的情怀。

速览

《锡兰官舍临湖晚兴三首 其一》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为写景、抒情、清幽、异乡。蛮乡三月倦生涯，莫把山川比永嘉。 树密繁荫亏冷月，天长远水入流霞。 昏黄人有缠绵意，虚白波生顷刻花。 稍欲沈吟同泽畔，…