暹罗猜耶山访佛使比丘，游室利佛逝遗址，于黄榛中踟蹰终日，归来有诗。偕行者谢大晋嘉，即用谢客登永嘉绿嶂山诗韵，邀其同作

译文

登上海边的险峻山岗，前往栖息禅修的佛室。在寂静的寺庙中寻觅秋天的草叶，怀古的情思尚未结束。祇洹留下了美好的典范，瞻仰拜谒时感到自己渐渐衰老。破败的基石又有什么呢，只是想要拨开那蒙昧茂密的草木。涓涓流淌在石上的泉水，隐隐约约的桑榆落日。凭借神灵的道理彰显灵秀，考察浏览后感叹周全详尽。山中的僧人展现出旷达的姿态，穿着黄色的衣裳怀抱吉祥。玄妙的光照彻生死，超脱尘世的行为难以匹敌。平坦的道路欣喜一同攀登，领悟大概能有万分之一。缅怀那幽居之人的踪迹，才华气度世间罕见。

注释

海峤（hǎi jiào）

海边的山。峤，尖而高的山。

陟彼岨（zhì bǐ jū）

登上那险峻的山岗。陟，登高；岨，险阻的地方。

言造（yán zào）

前往、到达。言，语气助词，无实义；造，到、往。

萧寺（xiāo sì）

佛寺。因其多植萧草，故称。

袛洹（dǐ huán）

即祗园，佛陀讲经说法之处，后泛指佛寺。

颓础（tuí chǔ）

破败的基石。颓，倒塌、破败；础，柱子底下的石墩。

蒙密（méng mì）

蒙昧茂密。形容草木等浓密而阴暗。

翳翳（yì yì）

遮掩、隐翳的样子。常用来形容光线微弱或景物模糊。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上，通过对自然景物的描绘，如涓涓泉水、翳翳桑榆日等，烘托出一种宁静而悠远的氛围。情感表达细腻，既有对古寺、先贤的缅怀之情，又有对山僧旷达姿态的赞美，以及自身在这环境中的感悟。意境营造上，将现实的景物与怀古的情思相结合，使读者感受到时光的流转和历史的厚重。主题思想方面，表达了对佛教文化的敬仰以及对超脱世俗境界的向往。

速览

《暹罗猜耶山访佛使比丘，游室利佛逝遗址，于黄榛中踟蹰终日，归来有诗。偕行者谢大晋嘉，即用谢客登永嘉绿嶂山诗韵，邀其同作》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为写景、怀古、抒情、禅意。海峤陟彼岨，言造栖禅室。 萧寺寻秋草，怀古情未毕。 袛洹留芳轨，瞻谒渐朽质。 颓础复何有，聊欲拨蒙密。 涓涓石上泉，翳…