四园竹 题所绘丛筱次清真韵

译文

那五湖之景映入眼中，万千如玉般的竹子在林间门户处摇曳。碧绿的竹子黏附着飘落的花蕊，红色的竹枝湿润着浅浅的天空，秋天的气息弥漫在罗帐之上。衣袖感到寒冷而宽大，往昔的梦境遥远，在墨花的影子里。心中的那一抹幽情之事又有谁能知晓呢。忽然间感到凄清。就像湘妃落泪凝结成斑痕。那依依的恨意染满了春天的期约。想要约那窗前的纺织娘，唱尽家乡的曲调，织就新的辞章。风充满了纸张，客居的路途遥远，星河中大雁又变得稀少。

注释

五湖（wǔ hú）

指太湖及其附近的湖泊。在古代诗词中常用来泛指广阔的水域，这里借指作者所看到的广阔景象。

落蕊（luò ruǐ）

飘落的花蕊。蕊，植物的生殖器官，常用来形容花朵的细节和美感。

湘妃（xiāng fēi）

传说中舜的妃子娥皇和女英，她们在舜死后，泪洒湘竹，形成斑竹。这里借湘妃之泪来表达作者内心的哀怨和思念。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即纺织娘。常被古诗词用来象征思乡之情或寂寞之感。

墨花（mò huā）

用墨汁绘制的花，这里指竹子在墨色的映衬下所形成的景象，增添了一种古朴、淡雅的氛围。

赏析

从文学手法来看，此词运用了丰富的意象，如‘五湖’‘万玉’‘碧蕊’‘红空’等，营造出了一幅清幽、寂寥的秋竹图，意境极为优美。情感表达上，通过描绘寒袖、幽事、凄其等，抒发了作者内心的孤独、寂寞和对家乡的思念之情。在意境营造方面，以秋竹为背景，将自然景色与情感相融合，营造出了一种悠远、深沉的氛围。主题思想上，主要表达了作者在客居他乡时对家乡的眷恋以及内心的惆怅。

速览

《四园竹 题所绘丛筱次清真韵》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为写景、抒情、思乡、孤寂。五湖在眼，万玉动林扉。 碧黏落蕊，红湿浅空，秋上罗帏。 寒袖宽，昔梦远，墨花影里。 一襟幽事谁知。 蓦凄其。 湘妃坠泪…