还京乐

译文

弹完琴后，细细数着过去的美好年华，心中充满惆怅和惋惜，最终懒得去整理。在麻姑所居的沧海之滨买酒，一杯酒下肚，露水清冷，千金也难以买得这样的感受。望着傍晚时分树林之上的雾气，黄色的云朵飘过之后随之消散。月光照在客居的枕头上，楼角边残缺的月亮，东风仿佛在哭泣。询问那笙歌之中，是否还能懂得悲喜。夜将尽时酒醒，半夜独自睡觉的滋味。可叹长久客居在天涯，曾经何曾栽种过茂密的桃李。试着遥望京城，仿佛还隔着百年的路程，情感牵挂着万水千山。想要占卜归期，酒杯前的人还没有憔悴。

注释

抚弦（fǔ xián）

弹奏琴弦，古代常以弹琴来抒发情感。

华年（huá nián）

美好的年华，指青春岁月。通常用于感慨时光易逝，人生短暂。

麻姑（má gū）

古代神话中的仙女，常被用来指代仙境或神仙之地。这里借麻姑所在的沧海，表达一种超脱尘世的意境。

夕霏（xī fēi）

傍晚的雾气，‘霏’指弥漫的样子，描绘出傍晚时分树林之上雾气弥漫的景象。

中宵（zhōng xiāo）

半夜，‘宵’指夜晚，‘中宵’即半夜时分，突出了夜晚的寂静和孤独。

赏析

在文学手法上，此词运用了细腻的描写，如‘抚弦罢，细数华年怅婉终倦理’，通过动作和心理描写，展现出人物内心的惆怅与无奈。情感表达上，全词弥漫着一种孤独、思乡的情感，从‘问笙歌底，可还谙悲喜’到‘堪嗟久客天涯’，情感层层递进。意境营造方面，‘望夕霏林际，黄云过尽随花委’描绘出傍晚时分的朦胧景象，营造出一种寂寥、凄美的氛围。主题思想上，主要表达了客居他乡之人对故乡的思念和对时光流逝的感慨。

速览

《还京乐》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为思乡、孤寂、抒情、写景。抚弦罢，细数华年怅婉终倦理。 买麻姑沧海，一杯露冷，千金能费。 望夕霏林际，黄云过尽随花委。 照客枕、楼角缺月，东风弹…