绮寮怨 杨禹丞书云，每读余词，觉纯文学感人之深，报以此解。

译文

玉笛仍然缠绕着无尽的思绪，压抑的忧愁在醉意中还未清醒。看那过往的士兵和官员，凭借谁来主宰这画壁旗亭呢？十年在异国他乡题诗唱和，那像菁莪一样的地方，草丛依旧带着青色。只是时光渐渐流逝，飘零的客子，乌黑的头发容易变得悲伤。这次离去要经过多少驿站的烟尘，满眼都是惊尘，更何况要在万里之外驾驭飞雪。夜晚的宝瑟声清脆悠扬，掩卷倾听，怎能忍心再听。可叹珍惜光阴的人已经离去，珍重地把楼阁放下，最是让人伤心。歌声唱起《渭城曲》，相互跟从却恨年岁已晚，只能空自流泪。

注释

绮寮怨

词牌名，调见《梅苑》，双调一百三字，前段十句六仄韵，后段十句七仄韵。

玉笛

用玉制成的笛子，常作为乐器，在诗词中常用来寄托思乡、哀愁等情感。

菁莪

《诗经·小雅》中有《菁菁者莪》篇，后以‘菁莪’比喻育英才。这里指培养人才的地方。

鬒发

乌黑而稠密的头发，常用来形容人的年轻或美貌。

渭城

即《渭城曲》，又名《阳关三叠》，是一首著名的送别曲，后多用以表达离别之情。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种表现手法。如‘玉笛犹缠穷思’运用拟人的手法，赋予玉笛人的情感，生动地写出了词人内心的忧愁缠绕。‘看过眼、士马衣冠，凭谁主、画壁旗亭’通过对过往场景的描写，营造出一种历史的沧桑感。在情感表达上，词人将自己的漂泊之苦、时光易逝之感以及对故人的思念之情融合在一起，情感真挚而深沉。意境营造方面，‘驿烟几程’‘惊尘满目’等描绘出了一幅遥远而荒凉的旅途景象，烘托出离别的哀伤。主题思想上，主要表达了词人在异国他乡的漂泊之感、对时光流逝的感慨以及与友人分别的伤痛。

速览

《绮寮怨 杨禹丞书云，每读余词，觉纯文学感人之深，报以此解。》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为离别、漂泊、时光、哀愁。玉笛犹缠穷思，压愁醺未醒。 看过眼、士马衣冠，凭谁主、画壁旗亭。 十年题襟异国，菁莪地、带草仍晕青。 只去来、岁序侵寻…