霜叶飞 柳

译文

寒冷的云朵覆盖着腐草。在隋朝的堤岸上，黄莺飞翔，心中牵挂着江南。随即看到磷火向人闪烁着青色的光，陪伴着黄昏的寂静。又有飒飒作响的丝丝柳丝在清晨飘扬。关河路途遥远，水波声微弱。最让人缠绵难舍的，无奈的是渐渐融入苍茫之中，荒野的戍边之地万里，残阳映照。远远眺望那九点连成的齐地的云烟，像蓬草一样飘泊在波浪之中，心中的情意像酒杯中的酒一样难以倾泻到那里。吴地的刀很适合裁剪那漫长的天空，抒写楚地心中的幽情怀抱。好像骑马奔驰，千年已经变换。那细弦也没有这样凄凉的曲调。看那旧时的小径，柳絮纷飞之处，惊讶地询问桓温，绿色的枝条攀援了多少。

注释

腐草

腐烂的草。在古代传说中，腐草能化为萤火虫，这里的‘腐草’与‘磷火’相呼应，营造出一种阴森的氛围。

隋堤

隋炀帝开通济渠，沿河筑堤，称为隋堤。这里借隋堤指代离别之地，引发思乡之情。

江表

长江以南地区。古代中原人认为江南地区在长江之外，所以称为江表。词人用‘心系江表’表达对江南的思念。

磷火

俗称‘鬼火’，是磷化氢燃烧时产生的火焰。常在坟墓间出现，给人一种阴森恐怖的感觉。这里描写磷火向人闪烁，烘托出黄昏的清悄氛围。

殢人

缠绵、迷恋。词人用‘最殢人’强调自己被眼前的景象所深深打动，难以自拔，突出了情感的深沉。

赏析

这首词意境苍凉、幽远。写作手法上，通过对寒云、腐草、磷火、柳丝等景物的描写，营造出一种凄清、孤寂的氛围，如‘寒云腐草’‘即看磷火向人青，伴黄昏清悄’等句，渲染了深秋的萧索。情感表达上，词人心中牵挂江南，却又身处关河途远之处，无奈与凄凉之情溢于言表，尤其是‘最殢人、无奈是渐入苍茫，野戍万里残照’一句，将这种情感推向高潮。从格律来看，词句格律严谨，音韵和谐，增强了作品的艺术感染力。体裁上属于词，词牌为‘霜叶飞’，其格式与韵律特点使得情感的抒发更加婉转细腻。主题上主要表达了词人的羁旅之愁、思乡之情以及对时光变迁的感慨。

速览

《霜叶飞 柳》是其他代诗人饶宗颐的作品，主题为写景、羁旅、思乡、凄凉。寒云腐草。 隋堤路，莺飞心系江表。 即看磷火向人青，伴黄昏清悄。 又飒飒丝丝飏晓。 关河途远波声小。 最殢人、无奈是渐…